Bonjour,

Cette locution latine très célèbre (conversion de saint Augustin) signifiant "Prends, lis" me pose un soucis.

Le verbe "prendre" en latin se traduit par : capio, is, ere, cepi, ceptium.

Pourquoi ne dit-on pas alors : "Cape, lege" ?

Car, à ma connaissance, le verbe "tollere" (tollo, is, ere, sustuli, sublatum) se traduit, en latin, par "soulever, élever, supprimer" et non par "prendre".

Merci d'avance pour vos réponses.

Je pense que c'est dans le sens de "soulever" le livre (avec peut-être une sacralisation du geste).

_________________
"Passa corselet d'or Et luisant haubert, Mit heaume sur sa tête En main prit une épée. Se jeta sur l'épée, Et s'écroula, blessée."
« Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval. »

Capio, c'est prendre en sa possession, s'emparer; saisir, se saisir; cf. captif, etc.

Tollo, c'est prendre en main en général en soulevant, donc lever, enlever, emporter, ramasser.

Prendre son parapluie, ce serait donc tollo.
Prendre un parapluie à l'étalage, ce serait plutôt capio.

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html

Merci beaucoup pour ces précieux renseignements.