J'ai une impression que n'importe quoi j'écris ça sera effacer. Mais je vais prendre un risque.
Les prénoms anglais sont un reste d'après saccage. Harry ['hær.i] = harry ['hær.i] – saccager
Rob [rαb] = rob [rαb] – piller
Hugh [hju] = hew [hju] – fendre
Jack [dзæk] = jack [dзæk] – marin, servant
John [dзαn] = john [dзαn] – le client de bordel
Josh [dзαζ] = josh [dзαζ] – plaisanter q.
Joshua [dзαζ.ju.ə] = josh [dзαζ]; you [ju:], [ju]; at [ət] – pendant vous plaisanter
Mark [ma:k] = mark [ma:k] – marquer
Nick [nık] = nick [nık] – voler
Pat [pæt] = pat [pæt] – taper, juste à temps
Dick [dık] = dick [dık] – un sot
Tommy [tαm.i] = tommy ['tomi] – un troupier
Will [wıl] = will [wıl] – la volonté
William ['wılıəm]/ [wıl.jəm] = will [wıl]; I am [aı əm] – la volonté; je suis
Tim [tım] = team [tim] – un groupe
Simon ['saı.mən] = say [seı]; man [mæn] – dire; un homme
Barry ['bæri] = bury ['beri] / barrier ['bæriə(r)] – enterrer / un barrage
Bruce [brus] = bruise [bruz] – battre
Brian ['braıən] = bright [brait]; can [kən] – gai; pouvoir
Guy [gaı] = guy [gaı] – un type
Joy [dзכı] = joy [dзכı] – la jolie, se réjouir
Joyce [dзכıs] = joy [dзכı]; is [ız] - la jolie; est
Kit [kit] = kit [kit] – un sac
Ivan ['aivən] = J [ai]; van [væn] – je; l'avant-garde
Edward ['edwəd] = end [end]; -ward [-wəd] / add [æd]; ward [wכd] – le bout; en direction / ajouter; la garde
Gilbert ['gilbət] = gild [gild]; bat [bæt] – dorer; un bâton
Micky ['miki] = me [mi]; key [ki] – moi; une clef
Ned [ned] = nerd [nз:d] – un original
Oskar ['oskə(r)] = horse [hכs]; care [keə(r)] – un cheval; prendre soin de qc.
Ray [rei] = ray [rei] – une flamme
Robin ['robin] = rob [rob]; keen [kin] – piller; fervent
Salomon ['soləmən] = sole [səυl], US [soυl]; man [mæn] – seul; un homme
Stephen [stivn] = steel [stil]; van [væn] – l'acier, tremper; l'avant-garde
Stewart ['stjuət] = stew [stju]; at [ət] / art [at] – cuire; pendant / l'art
Ted [ted] = teddy boy ['ted.i bכı] informal ted [ted] – un pillard
Teodore ['Өiədכ(r)] = fear [fiə(r)]; adore [ə'dכ(r)] – la frayeur, craindre; adorer
Victor ['viktə(r)] = victim ['viktim]; tear [teə(r)] US [ter] – la victime; déchirer
Andrew ['æn.dru:] = and [æn]; drew [dru:] – et; levé
Ben [ben] = ban [bæn] – interdire
Tony ['təυ.ni] = tow [təυ]; knee [ni] – haler; un genou
Dan [dæn] = dandy ['dæn.di] – un dandy
Charlie ['tζ a:.li] = charlie ['tζ a:.li] – un imbécile
Darren ['d'ær.ən] = dare [deə(r)] US [der]; and [ən] / end [end] – oser; et / finir
Jim [dзım] = US jimmy ['dзı.mi], jemmy ['dзem.i] – un crochet
Kevin ['kev.ın] = cave in [keıv ın] – s'engager après l'intimidation
Martin ['ma:.tın] = mark [ma:k]; tin [tın] – marquer; l'étain
Matt [mæt] = matt [mæt] – mat
Matthew ['mæӨ.ju:] = US math [mæӨ]; you [ju:] – mathématiques; toi
Lionel ['laıənl] = lie [laı]; at [ət]; nelly ['nel.i] – être étendu; près de; une partie du corps
Phil [fıl] = feel [fil] – sentir
Philip ['fıl.ıp] = feel [fil]; lip [lıp] – sentir; une lèvre
Owen ['əυən] = owe [əυ]; and [ənd] – devoir; et
Paul [pכl] = pole US [poυl] – une de deux opinions
Vincent ['vinsnt] = win [wın] / vim [vım]; sent [sent] – gagner / l'énergie; envoyé
Walter ['wכltə(r)] = wall [wכl]; tear [teə(r)] – un mur; déchirer
Winston ['wınstən] = win [wın]; stone [stəυn] – gagner; une pierre
Archibald ['atζ ıbכld] = arch [atζ ]; in [ın]; bald [bכld] – polisson; dans; simple
Arthur ['aӨə(r)] = art [at]; fair [feə(r)] – l'art; juste
Bill [bıl] = bill [bıl] – un projet de loi; un compte; un programme
Alan ['ælən] = all US [a:l]; end [end] / and [ənd] – tout, finir / et
La source:
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press, 2005
Langenscheidt's Pocket English Dictionary by Tadeusz Grzebieniowski, Warsaw Parfois nous utilisons des symboles semblable les signes phonétiques.