Chaeréphon a écrit :
Theo81 a écrit :
AVP = Augustus Pius ?
Si c'est du grec alors par de V, et P = rho i.e. R.
SI c'est du grec alors AYP = AURelius
Citer :
OYECMACIANOC = serait ce Vespasien ?
non pas MA mais ΠΑ pour VesPAsianus.
Perso, je suis prêt à aider, mais il faudrait quand même faire un effort au départ.
Ne soyez pas trop sévère. Theo81 est venu précisément en disant qu'il n'avait jamais fait de grec et qu'il venait tout juste de commencer, puis il doit déchiffrer des monnaies en grec; je trouve qu'il ne se débrouille déjà pas si mal.
En plus, si on y réfléchit, les erreurs de transcription s'expliquent souvent assez bien. Je suppose qu'il utilise un outil pour taper du grec avec un clavier azerty. Ainsi, le rho grec ressemblant à un P, il est probable qu'il ait par erreur tapé sur la touche "P" dans sa transcription, donnant ainsi un pi dans la version finale. Idem avec le pi devenant un mu.
Mais c'est vrai qu'il devrait nous donner les références des monnaies, ça aiderait.
Chaeréphon a écrit :
fondateur serait ΚΤΙΣΤΗΣ, mais ici plutôt au sens de "qui rétablit, restaure", correspondant au titre latin de RESTITVTOR
J'ai fait l'hypothèse que le ΚΤΙΣΘΣ ici proposé soit en effet en réalité le mot ΚΤΙΣΤΗΣ car sinon je ne voyais pas ce que ça pouvait être. Peut-être une erreur de transcription de Theo81, mais est-il possible en grec que le tau suivi d'un hêta devienne un thêta comme abréviation (une sorte de déplacement de l'aspiration)? C'est une vraie question, je ne sais pas du tout.
Quant au fait que c'est plutôt "restaurateur" que "fondateur", c'est de loin le plus probable, mais il faudrait savoir d'où vient la monnaie. Elle pourrait venir d'une cité qu'Hadrien a véritablement fondé, non?
Par ailleurs, je me demande si le titre latin de
restitutor pour une cité est déjà courant dans les monnaies latines à cette date. Là encore, vraie question sans idée sur la réponse.
Chaeréphon a écrit :
Je vous signale que l'on peut télécharger l'intégralité du Roman Imperial Coinage en pdf à l'adresse suivante
https://epdf.pub/roman-imperial-coinage.htmlMerci pour la référence!