Bonjour,

J'ai trouvé sur un linteau de porte une épigraphe en gothique majuscule plus ou moins carré portant l'inscription FANUM, est il possible de la dater ? N'est-il pas étrange de trouver une épigraphe mentionnant la présence d'un temple ? En général, les églises n'ont pas d'inscription mentionnant que ceux sont des églises!

Par ailleurs sur ce même linteau se trouve un monogramme du Christ, assez différent de ceux visibles habituelement (une croix avec en diagonale de part et d'autre 2 fois 2 lettres (une sorte de gamma minuscule ou 8 pas bien fini, une sorte de i serpenté, une sorte de gamma majuscule avec une barre horizontale au milieu = h ? et une sorte de to minuscule)) l'avez vous deja rencontré? si oui comment le traduire ?

Enfin, comment explique-t-on la présence simultanée d'un chrisme et d'une inscription paienne comme FANUM ?

Merci pour vos réponses à toutes ces questions !


mdg

Mon dictionnaire indique pour Fanum:

fanum, i, n. : lieu consacré, temple

Il n'y a rien d'étonnant à ce qu'une église porte ce nom, car c'est effectivement un lieu consacré. De quelle époque date cette église ?

Je pense aussi que les lettres grecques veulent dire Christ. Ce qui nous donnerait Temple du Christ. Mais c'est pure conjecture de ma part.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Il ne s'agit pas d'une église, l'inscription se trouve au RdC dans une maison dont les parties anciennes sont des XIV et XV°, la porte était semble-t-il l'entrée d'une chapelle privée, mais l'architecture de celle-ci ne s'y prete pas énormément (plafond à la francaise), surtout qu'il y a une autre chapelle au 1er étage de la maison.

La pierre a peut être été récupérée ?


mdg

C'est possible, en effet. Vous n'avez pas une photo, ou un site que l'on puisse voir cette inscription ?

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Malheuresement je n'ai pas pour l'instant de photo, mais je pourrai en faire une d'ici fin juillet !

Bien, nous attendrons la merveille

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Bonjour,

j'ai fait une photo de cette fameuse inscription, elle est accessible ici : http://membres.lycos.fr/welcome2/mdg/inscription.htm

il y a une partie en gothique à dater et un monogramme à déchiffer(il s'agit sans doute du monogramme du christ, mais pourquoi ?)

Merci de votre aide.

mdg

J'ai du mal à lire FANUM ... même si je ne suis pas spécialiste en épigraphie. Vous êtes sûr que c'est "FANUM" ?

Le sens de ce terme est "espace délimité consacré". Il s'agissait donc d'une chapelle, ou d'un temple secret ( bcp moins probable).

Sur l'inscription de droite je n'arrive à distinguer que :
- une forme de chiffre 8
- une forme de chiffre 7
- une croix romaine surmontant le tout

_________________
Celluy est saige, (...) qui ne congnoist ennemy que soy-mesmes et qui tient sa volunté et son propre conseil pour suspect. - Marguerite de Navarre

Oui, pareil, je ne vois pas grand chose, même en forçant le contraste. Sur la deuxième, il y a bien un 7 et un 8, me semble t'il, mais peut-être rajoutés. Il y a quelque chose autour de la croix que je ne distingue pas bien.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

oui, le 7 et le 8 ont pu être rajoutés car ils contrastent avec le reste de l'épigraphie.

_________________
Celluy est saige, (...) qui ne congnoist ennemy que soy-mesmes et qui tient sa volunté et son propre conseil pour suspect. - Marguerite de Navarre

Après analyse de votre inscription je peux vous dire:
L'Initiale n'est pas en gothique mais en Fraktur, forme évoluée du gothique et ce n'est pas un F mais un E.
La difficulté pour lire l'inscription vient que les jambages sont inversés par rapport à l'écriture gothique normale.
En tournant les jambages on peut lire Eanum, soit l'accusatif d' Eanus. or Eanus c'est Janus le dieu à double face, une qui regarde vers l'arrière et l'autre vers l'avant.
La symbolique de Janus a été reprise par le chistianisme,de nombreuses têtes de Janus figurent au sommet des chapiteaux des églises chrétiennes car elle figure l'Eglise qui regarde en arrière vers l'ancien Testament et vers l'avant vers le nouveau Testament.
C'est la symbolique de ce glyphe puisque le nom de Janus est écrit vers l'avant avec des lettres qui regardent vers l'arrière

Janus désigne aussi en Latin un portique, un guichet, une arcade ou une voute.
Donc en fait il y a écrit "Eanum" par référence à Janus et celà signifie "Entrée"!

Merci beaucoup !! Très instructif !

_________________
Celluy est saige, (...) qui ne congnoist ennemy que soy-mesmes et qui tient sa volunté et son propre conseil pour suspect. - Marguerite de Navarre

Curiosité: qu'en est-il pour l'interprétation des chiffres 8 et 7? De quelle "entrée" s'agissait-il selon vous? Plus haut on faisait référence à son utilisation dans le portique de certaines Églises, voir (bien que peu problable) de "temples secrets" - considérant que le bâtiment n'est pas une Église. Or si cela date des environs du IV siècle, qu'on retrouve le chiffre 8, chiffre des templiers, et la persécution de ces derniers depuis Philippe Le Bel... Enfin. Peut-être ne suis-je qu'en train de m'éparpiller sur une histoire de type "Da Vinci Code"!

_________________
On ne peut pas se mettre dans la peau d'un autre sauf en le tuant et en l'écorchant pour la lui prendre -- Boris Vian

le 8 n'en est pas un c'est le symbole de l'infini, c'est le symbole de Dieu car Dieu est infini.
le 7 n'en est pas un, il s'agit d'un partie de la lettre H gothique. D'un coté de la croix il y a un I et de l'autre un H ce qui signifie Iésus Homini, il manque le S pour Salvator qui a été effacé mais visible sous la croix.
Pour faire IHS soit Iesus Homini Salvator "Jesus Homme et Sauveur" ou "Jésus Sauveur des Hommes" Inscription fréquente sur les églises.