Bonjour à vous tous, je suis nouvel inscrit sur le forum même si je fréquente en tant qu'invité depuis longtemps. Et que j'y apprends beaucoup de chose.
Ma famille et moi résidons sur Lyon et je suis passionné entre autres d'histoire.
Je n'avais jamais osé franchir le pas de l'inscription, mon avis sur la chose historique faisant pâle figure à côté de certains d'entre vous
, donc abstention.
Jusqu'au moment ou j'ai noté la création de la section "Langues anciennes et épigraphie"
Alors je viens avec du matériel à faire déchiffrer...
Pour faire simple : il s'agit d'un stèle en calcaire blanc qui provient du sud de Vienne (38) et qu'un agriculteur m'a donnée (si, si...) alors qu'elle gisait au milieu d'une basse cour à canards à côté de l'emplacement d'un ancien château.
Suivant des avis après une première présentation, il s'agirait de gallo-grec. Mais si certains mots ont été déchiffrés, le sens général reste inconnu.
sans plus attendre, la voilà
ainsi que sa transcription. La lettre creuse correspond à un essai de reconstitution de partie endommagée.
Ce qui été déjà "reconnu"
1 ère ligne : "Xaipe" "salut"
3ème ligne : "claudio"
5 et 6 : "prancratiates", la lutte ?
7 : "enthade" "ici même"
dernière ligne à droite "epoié" "fait part".
voilà, guère plus...
Si d'aucuns sont prêts à faire remonter ce message du passé, ce serait avec beaucoup d'intérêt que je serai à leur écoute ainsi qu'aux questions qui pourront se poser.
Je tiens juste à préciser que je suis conscient de la valeur historique de ce document et que ma motivation à faire déchiffrer n'est en aucun cas vénale...
cordialement et merci à vous
tacoun