Je cherche désesperement une information assez pointue:

Selon la "légende", Aristote, ne pouvant expliquer le flux et le reflux de l'eau, se serait jeté de dépit dans les eaux de l'Euripe.

Mon problème est de trouver la source de cette légende: est-ce un ouvrage précis (et si oui lequel), ou une légende orale?

En faisant une recherche "eurip+aristot" dans le Thesaurus grec informatique, je ne trouve qu'un seul texte grec qui raconte cette jolie légende : il s'agit des "Scholies mythologiques" du pseudo-Nonnos (IV, 34). Quant à vous donner la référence d'une édition imprimée de ce texte... laissez-moi un peu de temps

_________________
Les Anciens, on leur fait hommage d'idées qu'ils n'ont jamais eues mais que l'on n'aurait pas eues sans eux (Jean Guitton)

Je vous traduis ce joli petit texte, je crois que ce sera plus simple :

"Le philosophe Aristote fut l’élève de Platon. Il se consacra pour l’essentiel à la partie "physiologique" de la philosophie et s’attacha à dire les causes naturelles des corps célestes, ainsi que de la terre, de la mer, de l’air, de l’éther, des êtres vivants, des plantes, de la pluie, de la neige, des tremblements de terre, des comètes, bref de tout. Après avoir tiré au clair la nature de toute chose, il voulut aussi « physiologiser » la nature de l’Euripe. Comme il ne parvenait pas à l’appréhender, il se jeta dans ce bras de mer en s’écriant : « Puisqu’Aristote n’a pas pris l’Euripe, que l’Euripe ait Aristote ». Ainsi mourut Aristote."

_________________
Les Anciens, on leur fait hommage d'idées qu'ils n'ont jamais eues mais que l'on n'aurait pas eues sans eux (Jean Guitton)

Le texte grec :

'Aristotšlhj Ð filÒsofoj maqht¾j gšgone Pl£twnoj. e„ kaˆ t¦ m£lista perˆ tÕ
fusiologikÕn mšroj tÁj filosof…aj ™pidoÚj, ™spoÚdase p£ntwn tîn met¦ t¦
oÙr£nia sèmata t¦j a„t…aj e„pe‹n kaˆ t¦j fÚseij, oŒon gÁj, qal£tthj, ¢šroj,
a„qšroj, zówn, futîn, Øetoà, ciÒnoj, seismîn, komhtîn, p£ntwn ¡plîj. oátoj oân t¾np£ntwn diereunhs£menoj fÚsin, ºboul»qh kaˆ t¾n toà EÙr…pou fÚsin fusiologÁsai. Ð d

_________________
Les Anciens, on leur fait hommage d'idées qu'ils n'ont jamais eues mais que l'on n'aurait pas eues sans eux (Jean Guitton)

Si sardanapallos est votre vrai noms,j'en conclu que vous êtes peut-être Grec,et si c'est le cas j'aimerais savoir cher sardanapallos,si il y a une très grande différence entre l'ancien Grec et le Grec moderne,ou si la différence est plutôt minime et qu'il est facile pour quelqu'un parlant le Grec moderne d'apprendre le Grec ancien ?

Non non... Sardanapallos ou Sardanapale est bien un nom dû aux Grecs ; c'est, avec leur habituelle désinvolture en matière de "transcriptions" de noms orientaux - cf. Sésostris pour Senousret, Cheops pour Khufu - leur équivalent pour Assurbanipal. Clin d' de ma part, donc.


Contrairement à ce qui se passe pour le latin et l'italien ou l'espagnol, il s'agit toujours, fondamentalement, de la même langue (qui est dès lors, avec le chinois, la langue du monde attestée sur la plus longue durée).
L'accès au grec ancien à partir du grec moderne est donc plus direct. De là à dire que c'est facile...

_________________
Les Anciens, on leur fait hommage d'idées qu'ils n'ont jamais eues mais que l'on n'aurait pas eues sans eux (Jean Guitton)