"Mahomet" est le nom français du personnage reconnu historiquement comme fondateur de l'islam. Ce nom étant utilisé de longue date (au moins depuis Voltaire) et ne permettant aucune ambiguïté, je ne vois pas pourquoi il faudrait le changer.
Comme il a été formé sur la forme "Mehemet", qui est turque, les Turcs devraient peut-être aussi changer.
Je connais également des gens qui disent "Issa" là où il faudrait prononcer "Ieshoua", des corrections dans certains documents s'imposeraient-elles ?
Plus globalement, on peut dire que dans chaque langue, les noms propres sont inévitablement déformés (sans parler des autres). La forme "Mohammed" n'est elle-même qu'une approximation puisque le h en français transcrit trois consonnes en arabe - des arabophones le transcrivent 7. La règle dans ces conditions, est de choisir une orthographe par convention une forme et de s'y tenir. L'important est avant tout d'éviter les confusions.
Rosedessables a écrit :
vous n'aimeriez pas qu'ont déforme votre nom!!!
Mais je ne me souviens pas que Mahomet se soit jamais plaint. De quand date son dernier message sur ce forum ?
PS : vouloir améliorer notre prononciation ne vous dispense pas de corriger votre grammaire et votre orthographe.