Adab: littéralement "politesse, belles-lettres", terme arabe aux connotations profanes, qui n'en rencontra pas moins une grande faveur dans la société islamique du Moyen Age.
L'adab englobait alors de façon générique les écrits destinés à la formation d'un type d'honnête homme essentiellement citadin, appelé adîb, qui se caractérisait par ses bonnes manières, son langage élégant et ses qualités mondaines, mais qui répondait aussi à un idéal implicitement musulman. D'où l'emploi du mot pour désigner, de façon générale, la littérature arabe en prose destinée à la distraction, à l'édification et à l'instruction de tout personnage alors apprécié pour son comportement social et son savoir-vivre.
En fait, dès son acception la plus ancienne, le terme s'était appliqué surtout à une forme de sunna, c'est-à-dire de norme pratique de conduite, d'habitude à la fois louable et héritée des ancêtres.

J'en ai vu 4, des imams, j'ai eu 4 réponses différentes à la même et unique question... arguant leur réponse par une forte certitude coranique...

Pourrait-on donner comme équivalent "humanités" ou est-ce trop restrictif au scolaire et à la littérature ?

Sinon, "éducation", sous-entendu comme résultat d'une (bonne) éducation.

"Humanité" oui cela peut être une bonne traduction

En tout cas, le mot "adab" propose un idéal vers lequel peut tendre tout "honnête homme"... ce qui devient de plus en plus rare alors que tout prône la médiocrité...!

Pour que quelqu'un devienne "mu˒addab" (poli, etc), il faut aussi l'éduquer. Le verbe, "ta˒dīb", toujours de la même racine, signifie non seulement "éducation", mais encore "châtiment", "correction"

Cela rejoint tout à fait les enseignements que l'on peut trouver dans la Bible (livres "sapientiaux" : Sagesse, Proverbes, Ecclésiastique [Ben Sira]...). Il n'y a pas de mystère : pour grandir, s'élever... il faut souffrir! On émonde les arbres, on taille les rosiers... les enfants "bien élevés" ne font pas exception!