Nous sommes actuellement le 11 Nov 2019 21:57

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 26 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Le terme "Adab" en arabe
Message Publié : 02 Juil 2010 22:19 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges

Inscription : 09 Août 2005 17:34
Message(s) : 3661
Localisation : Marseille
Citer :
A bientôt sur le forum.
Hassan

Volontiers! Et, en attendant, "t'esbah 'ala kheir"!

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le terme "Adab" en arabe
Message Publié : 02 Juil 2010 23:11 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 02 Juil 2010 16:21
Message(s) : 11
Wa enta min ahluh !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le terme "Adab" en arabe
Message Publié : 03 Juil 2010 6:28 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 26 Août 2008 7:11
Message(s) : 1201
Localisation : Corsica
Quelle est l’étymologie de adab ou adîb ?
Je n’ai pas vu apparaître la notion de « droiture » pour l’éducation ?
Comment dit-on en arabe "un homme droit" ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le terme "Adab" en arabe
Message Publié : 03 Juil 2010 18:11 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard

Inscription : 01 Déc 2007 12:34
Message(s) : 707
Kurnos a écrit :
Quelle est l’étymologie de adab ou adîb ?
Je n’ai pas vu apparaître la notion de « droiture » pour l’éducation ?
Comment dit-on en arabe "un homme droit" ?


L'adab est une notion musulmane liée au fait qu'à l'époque du Moyen Age au sein du Dar al Islam il y'avait des hommes ayant fait preuve d'un raffinement culturel via une éducation justement en elle même raffinée reposant sur un esprit humain très éduqué. Via un enseignement très poussé dans les lettres, des sciences profanes (mathématiques, biologie, géographie, astronomie...)

Le terme d'adîb fait avant tout référence aux honnêtes hommes, le plus souvent citadins, appelés justement adîb. Caractérisés par leurs bonnes manières, un langage élégant via une éducation poussée.

Un homme droit est très proche de manière symbolique et linguistique de l'honnête homme dans la langue arabe de l'époque. Donc adîb désigne ces hommes honnêtes faisant preuve de droiture dans leur vie via les enseignements et l'éducation évoluée qu'ils reçurent via la notion d'adab.

_________________
''L'histoire, je le crains, ne nous permet guère de prévoir, mais, associée à l'indépendance d'esprit, elle peut nous aider à mieux voir.'' Paul Valéry


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le terme "Adab" en arabe
Message Publié : 23 Juil 2010 22:13 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 09 Jan 2009 16:21
Message(s) : 21
Ah ma maman me le dit ça parfois :oops: "fais preuve d'un peu d'adab" "montre un peu d'adab"!!
En gros fais un peu attention à ton comportement, tes manières


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le terme "Adab" en arabe
Message Publié : 23 Juil 2010 22:21 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges

Inscription : 09 Août 2005 17:34
Message(s) : 3661
Localisation : Marseille
Citer :
Ah ma maman me le dit ça parfois "fais preuve d'un peu d'adab" "montre un peu d'adab"!!
En gros fais un peu attention à ton comportement, tes manières

Soyez-lui en reconnaissant(e) : elle vous invite à cultiver ce qu'il y a de meilleur en vous-même!

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le terme "Adab" en arabe
Message Publié : 23 Juil 2010 22:25 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 09 Jan 2009 16:21
Message(s) : 21
Deshays Yves-Marie a écrit :
Citer :
Ah ma maman me le dit ça parfois "fais preuve d'un peu d'adab" "montre un peu d'adab"!!
En gros fais un peu attention à ton comportement, tes manières

Soyez-lui en reconnaissant(e) : elle vous invite à cultiver ce qu'il y a de meilleur en vous-même!



Toujours reconnaissante à ma maman, mon paradis est à ses pieds comme dit le hadith :wink:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le terme "Adab" en arabe
Message Publié : 28 Août 2010 19:37 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Août 2010 17:01
Message(s) : 27
Localisation : Paris
Mes connaissances en arabe sont parfaitement nulles cependant, si l'on vise plus à l'est je dois pouvoir m'en sortir :wink:
En Inde, à comprendre dans le sous continent, et principalement dans la région de Lucknow, le terme "adab" est utilisé par un musulman pour saluer un non musulman auquel il témoigne du respect. Ce terme s'inscrit dans la tradition poétique de la langue urdu dans le nord de l'Inde et appartient à un langage assez soutenu ( il n'est guère utilisé de nos jours si je ne m'abuse. ).

_________________
"Dieu est mort." Nietzsche
"Le barbare est celui qui croit en la barbarie." C. Levi-Strauss


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le terme "Adab" en arabe
Message Publié : 28 Août 2010 19:43 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges

Inscription : 09 Août 2005 17:34
Message(s) : 3661
Localisation : Marseille
Il est précieux de constater que le respect et la politesse ( = " La fleur de la charité " disait St François de Sales!) continuent d'être cultivés ici ou là sur notre planète tellement tentée par des "contre-valeurs"...

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le terme "Adab" en arabe
Message Publié : 06 Mars 2013 7:54 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 26 Août 2008 7:11
Message(s) : 1201
Localisation : Corsica
Serait-il possible d’avoir l’avis d’un arabisant connaissant l’étymologie de l’arabe et des référence de dictionnaire étymologique de langue arabe ?
Sur babel j’ai vu la remarque :
Citer :
Pour les arabisants : le célèbre mot أدب [adab], "“éducation, littérature, urbanité, belles manières, culture”, est probablement de la même origine sumérienne, mais lui, via l’akkadien ṭuppu, "tablette".

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=6874

Pour ce qui en est dit sur ce fil, « adab » m’a fait surtout penser au mot « garbu » en corse ou « garbo » en italien, dont l'origine serait qālib en arabe.
Quelles sont les différences importantes entre qālib et adab en arabe ?

Pour l’italien :
http://www.treccani.it/vocabolario/garbo3/
Citer :
garbo s. m. [prob. dall’arabo qālib «modello»]. –


Pour le corse : Dictionnaire INFCOR :
Citer :
garbu
francese: tact, politesse, amabilité
natura: n.m.
prununzia: ga.rbu
definizione: Modu curtese, gentile, d’agì è parlà cù l’altri: parlà cù garbu, trattà qualchidunu cù garbu.- Grazia: una donna piena di garbu.- Finezza di forma: u garbu d’una vestura, d’un mobule.- Manera dilicata: cantà, sunà cù garbu.
etimulugia: da l’arabu: qàlib (forma, mudellu)
talianu: garbo, tatto, amabilità
sinonimi: curtesia, educazione, gentilezza, crianza, amabilità, grazia, eleganza, galanteria, dilicatezza
antonimi: sgarbatezza, sgarbu, maleducazione, scurrettezza
derivati composti: garbà, gardatamente, garbadezza, garbatu


qālib arabe aurait donné galbe en français ?
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=15573
http://www.cnrtl.fr/etymologie/galbe


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le terme "Adab" en arabe
Message Publié : 06 Mars 2013 8:52 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 26 Août 2008 7:11
Message(s) : 1201
Localisation : Corsica
Citer :
qālib arabe aurait donné galbe en français ?


qālib Lui même du grec kalopous, kalapous

قالب qālab, qālib : “forme, moule”, de καλόπους, καλάπους [kalopous, kalapous], “forme en bois pour fabriquer des chaussures”. Cf. français calibre.
http://projetbabel.org/pages/index.php? ... grec_latin


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 26 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB