Forum Histoire - Passion Histoire
http://www.passion-histoire.net/

Manuscrits arabes inconnus
http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=91&t=22411		 Page 2 sur 2
Auteur :  Calame [ 15 Déc 2009 20:43 ]
Sujet du message :  Re: Manuscrits arabes inconnus
Oups, désolée ! :oops: (Mais après tout, la langue arabe a été aussi un vecteur de diffusion des sciences persanes. On parle des Grecs, hein, y'a pas qu'eux tout de même... Oui, on se rattrape comme on peut)

Il me semble que certains écrits (pas tous) d'Aristote ont longtemps été connus uniquement grâce à l'averroïsme et depuis une version arabe, mais je peux me tromper (on ne va peut-être pas convoquer S. Gouguenheim). Peut-être aussi du côté des oeuvres médicales ? Galien ?
Auteur :  Iznogoud [ 15 Déc 2009 22:12 ]
Sujet du message :  Re: Manuscrits arabes inconnus
Je suis sûr et certains que l'on a des auteurs grecs dont nous connaissons les écrits uniquement par l'intermédiaire de leur traduction arabe, j'ai lu cela il n'y a pas longtemps. Peut être devrais-je jeter un coup d'oeil à cet ouvrage paru dernièrement: http://www.amazon.fr/Grecs-Arabes-nous- ... 2213651388
Auteur :  Durand78 [ 16 Déc 2009 8:35 ]
Sujet du message :  Re: Manuscrits arabes inconnus
Bonjour Massinissa,

je cite wiki:"
Avicenne, fin lettré, fut le traducteur des œuvres d’Hippocrate et de Galien, et porta un soin particulier à l'étude d'Aristote. Il s'inscrit dans un mouvement général qui vit les philosophes de culture islamique découvrir la culture grecque et la faire redécouvrir ultérieurement à l'occident.

je vous cite:"
Je suis sûr et certains que l'on a des auteurs grecs dont nous connaissons les écrits uniquement par l'intermédiaire de leur traduction arabe

Je pense que c'est la cas gràce à Avicenne.

Amicalement
Auteur :  Iznogoud [ 16 Déc 2009 15:39 ]
Sujet du message :  Re: Manuscrits arabes inconnus
Mais peut être Durand78 avons nous des traductions d'Avicenne et leur version originale.

Profitons de cela pour préciser qu'Avicenne écrivait en arabe et en perse, mais la plupart de ses écrits étaient en arabe car ils avaient une plus grande portée.
Page 2 sur 2 Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/