Monsieur Flandrin,

cette fois-ci, vous avez parfaitement raison, les Hadiths donnent cent fois plus d'information sur la vie du Prophète que le Coran lui-même. Je ne serais pas étonné que Jérusalem y figure.

Salutations

Naplouse, c'est au pied du Mont Garizim, encore aujourd'hui centre de la religion pour les Samaritains, déjà celui ou un de ceux des Juifs avant la prise de Jérusalem par David.

à+

l'acte fondateur de l'OLP, la Charte nationale palestinienne de 1964, ne mentionne pas Jérusalem, ni n'évoque la cité d'aucune manière.

Cette indifférence prit fin brusquement après juin 1967, lorsque la ville sainte passa sous contrôle israélien. Les Palestiniens replacèrent Jérusalem au centre de leur programme politique. Des images du Dôme du Rocher apparurent partout, du bureau de Yasser Arafat à l'épicerie du coin. Les slogans sur Jérusalem proliférèrent et la cité devint bientôt la question la plus brûlante du conflit israélo-arabe. L'OLP rattrapa son omission de 1964 en mentionnant expressément Jérusalem dans sa constitution de 1968 comme étant «le siège de l'Organisation de libération de la Palestine

_________________
Ecrire l'Histoire, c'est foutre la pagaille dans la Géographie.
[Daniel Pennac]

Pourquoi cherchez dans les hadiths,certaines traductions du coran n'hésitent pas à citer jerusalem!

_________________
Ecrire l'Histoire, c'est foutre la pagaille dans la Géographie.
[Daniel Pennac]

SudMan était un troll (et c'était également Flandrin).

Mais à ma connaissance, Jérusalem n'est pas citée telle quelle dans le Coran. Les traductions prennent parfois des libertés, en utilisant les exégèses, mais comme pour n'importe quelle source, c'est le texte originel qui fait référence. Avez-vous les numéros versets où Jérusalem est citée ?

Ils concernent la sourate XVII(le voyage de nuit)

La traduction de Sale recourt à l'italique:

from the sacred temple of Mecca to the farther temple of Jerusalem
(du temple sacré de La Mecque au temple plus éloigné de Jérusalem)

La traduction d'Asad fait usage de crochets:

from the Inviolable House of Worship [at Mecca] to the Remote House of Worship [at Jerusalem]
(du Temple Sacré [à La Mecque] au Temple Lointain [à Jérusalem])

Et la version de Behbudi-Turner l'intègre dans le texte, sans distinction aucune:

from the Holy Mosque in Mecca to the Al-Aqsa Mosque in Palestine
(de la Sainte Mosquée de La Mecque à la Mosquée Al-Aqsa en Palestine)

_________________
Ecrire l'Histoire, c'est foutre la pagaille dans la Géographie.
[Daniel Pennac]

C'est bien à ce verset que je pensais lorsque je parlais de libertés : littéralement, le Coran dit "jusqu'au lieu saint le plus lointain". Ce lieu a été identifié à Jérusalem et au mont du temple, mais c'est une exégèse postérieure au Coran, dont on ne trouve pas trace écrite (qu'en était-t-il dans la tradition orale, mystère) avant le IXe s. Elle est à peu près couramment admise, c'est pourquoi les traducteurs utilisent directement le terme Jérusalem.

On en avait déjà parlé au début du fil, il me semble.

al-aqsa signifie "la plus lointaine". Ailleurs dans le Coran (30:1), la Palestine est nommée «la terre toute proche» (adna al-ard).

_________________
Ecrire l'Histoire, c'est foutre la pagaille dans la Géographie.
[Daniel Pennac]

Sourate 1, verset 30 c'est impossible car il s'agit d'Al Fatiha.

Sourate 30, verset 1, c'est "Les Romains" le premier verset étant "Alif, Lâm, Mim".


Peut être veux-tu parler du verset 3: " dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs," de la sourate (Ar-Roum) Les Romains.

Cette"interpolation"est elle unanimement acceptée dans le monde musulman?Vous me disiez vous même,-

_________________
Ecrire l'Histoire, c'est foutre la pagaille dans la Géographie.
[Daniel Pennac]

De temps en temps, on voit revenir le sujet sur le tapis. Le journaliste égyptien Ahmed Mohamed Arafa, en 2003 dans al-qahira a publié un édito (http://www.nuitdorient.com/n173.htm) où il estime que la masjid al-Aqsa est celle de Médine, et non de Jérusalem. Il s'appuie sur des traditions abbasides qui affirment que le dôme a été érigé pour détourner le pèlerinage, ce qui est faux, si l'on en croit O. Grabar ou S. Blair, mais assez fréquemment mentionné dans les ouvrages (notamment par les Sourdel).

Que disent-ils, précisément ?

_________________
...Ma fin est mon commencement, et mon commencement ma fin... (G. de Machaut)

Calame a donné le lien Ren'.

Le lien pour Ahmed Mohamed Arafa, mais pour les deux auteurs mentionnés ?

_________________
...Ma fin est mon commencement, et mon commencement ma fin... (G. de Machaut)

Au temps pour moi.