Bonjour à tous,
je ne vais pas vous parler d'histoire dans ce post mais d'un objet qui me tient à coeur.
Si je ne suis pas dans la bonne rubrique ou qu'il n'est pas possible de faire des sujets comme celui-ci, n'hésitez pas à me le dire.
J'ai besoin de vous pour m'aider à déchiffrer les inscriptions qui se trouvent sur ce sceau. Il doit bien avoir des personnes qui parlent l'arabe ou le turc ottoman ici
Pour la petite histoire, ce sceau a été découvert dans le jardin de mon grand-père quelques jours seulement après son décès à l'aide d'un détecteur de métaux. Je précise cela car j'aurais rêver le trouver et le lui présenter s'agissant tout simplement... après déduction du sceau de mon arrière grand-père.
Ce dernier était capitaine pendant le 1ère guerre mondiale puis envoyé en Afrique du Nord juste après celle-ci où il atteint le grade de colonel après de multiples décorations.
Son nom était Maurice Issenmann. Il a excercé principalement en Algérie, au Maroc, en Tunisie (?) où mon grand-père est né en 1922.
Après quelques recherches et l'aide de certaines personnes, voilà où nous en sommes :
Le nom pourrait être : " يوزباشي اينمان جيحان غوور نوري "
Yüzbaşı (yuzbashi = commandant de 100 hommes dans l'armée ottomane) --> Au début des années 20 mon arrire grand-père était commandant
Issenmann (nom de mon arrière grand-père, mais sans certitude)
Ceyhan (Djeyhan) Ghôôr (jamais vu ce nom, mais c'est ça qui est écrit)
Nûrî (Nûr = la lumière en arabe)
Le sceau parait daté , à priori 1921, et donc on serait en années chrétiennes et non de l'Hégire... Inattendu sur un sceau ottoman, mais dans cette époque récente et troublée, pourquoi pas ??
Mon grand-père étant né en 1922 en Tunisie, il est casi certain qu'il s'agisse donc du sceau de mon arrière grand-père.
Si certain d'entre vous pouvaient m'aider à déchiffrer intégralement ce sceau où pouvaient me diriger vers quelqu'un ou un autre forum, je vous serais très reconnaissant.
Merci d'avance pour votre aide.
Punkiti