Nous sommes actuellement le 26 Sep 2020 9:59

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
Message Publié : 07 Juin 2006 16:34 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard

Inscription : 09 Mai 2006 21:43
Message(s) : 717
Bonjour,

J'aurais deux expression latines dont je cherche la traduction exacte.

- L'une est "Dilexit veritatem" — extraite du testament de Marc Bloch. En passant, quelqu'un reconnaîtrait-il de quelle œuvre classique provient cette expression (si tant est que cela soit le cas) ?
Comme traduction, j'aurais : "Il vénérait/chérissait la vérité". Qu'en pensez-vous ?

- L'autre doit être une formule de droit romain : "Matrimonium est legitima maris et fœminæ conjuctio, indiviuam vitæ consuetudinem continens".
Comme traduction, j'aurais "Le mariage est l'union légitime du mari et de la femme qui maintient une habitude inséparable de vie". Là encore, qu'en pensez-vous ?

Merci de vos réponses !

_________________
« Le luxe [...] corrompt à la fois le riche et le pauvre, l’un par la possession, l’autre par la convoitise ; [...] il ôte à l’État tous ses citoyens pour les asservir les uns aux autres, et tous à l’opinion. »


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB