Venant de me planter lamentablement au sujet de Scylla, j'éviterai d'être catégorique...
J'avais commencé avant-hier une collecte des mentions de Scylla ou des Sirènes dans les classiques. Je poursuivrai plus en détail ce week-end avec les sources secondaires, avec peut-être d'autres surprises.
Ceci dit, pour l'instant, cela me semble une proposition gratuite.
D'abord, concernant Scylla, sa principale caractéristique,celle qui l'individualise, c'est les chiens, non la queue de poisson, qui n'apparait que très rarement en complément à la description traditionnelle. Or les ondines n'ont pas têtes de molosses vissées au corps. Admettre une paternité de Scylla sur nos sirènes supposerait:
1) les Sirènes perdent leurs ailes
2) Scylla perd ses chiens
3) on confond Sirènes et Scylla
Or, des trois suppositions nécessaires... rien n'apparait, mis à part la 1ère condition. Scylla garde ses caractères propres, et surtout, je n'ai trouvé nul part le moindre amalgame entre Sirènes et Scylla. Pas de mythes communs, pas d'identité dans les représentations, pas de contamination d'une légende par l'autre, rien.
Aussi, puisque semble-t-il la première description d'une Sirène-ondine n'apparait qu'au VIIIe... je ne vois pas de raison de privilégier une très hypothétique fusion Scylla-Sirène non avérée. Je pencherait plutôt pour une contamination de mythes nordiques par la mythologie greco-latine ou vice-versa, mais je n'y connais rien en mythes germains.
Mais, ce n'est qu'une opinion sans valeur, et susceptible de changer d'avis avec de nouveaux éléments.
Ce satané bol mégarien serait décidément bien étonnant... si c'est bien une Sirène qui est représentée.