Jerôme a écrit :
Le débat sur le feuilleton sur le village français sous l'occupation à conduit à évoquer une autre question : un civil qui s'adresse à un officier doit il l'appeler par son grade ?
Non, ces titres, comme d'autres (maître, docteur, monsieur le duc...) ne s'emploient que par courtoisie (sinon par flatterie
).
Jerôme a écrit :
Pour moi la réponse était évidente : ma famille, pas particulièrement mal élevée , à toujours donné du " mon général" ou du " mon colonel" à un général ou à un colonel. Seules les femmes appliquaient cette règle de façon imprévisible, omettant parfois le " mon" ou disant simplement " monsieur" ou " cher monsieur".
Dans l'armée, les femmes n'utilisent pas le "mon". "Mon" signifie "monsieur", mais sa similarité avec l'adjectif possessif le rend ambigu entre une femme militaire et son officier masculin. Par ailleurs et pour cette raison, on ne dit pas "mon" à une femme officier.
Jerôme a écrit :
Certains intervenants ont vivement réagi en disant que cette règle de courtoisie n'en était pas une et que les grades ne devaient être mentionnés qu'entre militaires.
Ils sont obligatoires entre militaires. Rien n'interdit leur usage par ailleurs.
Jerôme a écrit :
Une courte recherche sur internet me conduit à conclure que l'usage des grades semble être préconise par les manuels de politesse
Voilà.
Jerôme a écrit :
avant 1991, l'usage des grades par les civils était il général ( jeu de mots
?
Arf !
En tout cas, il devait être moqué par les antimilitaristes.
Jerôme a écrit :
J'avais vu qu'avant 1789 un officier était appelé même par d'autres militaires par son titre ("monsieur le comte") et non par son grade ( et " monsieur" s'il n'avait pas de titre - que qui serait le "sir" anglais).
De toute manière, il convient d'employer le titre le plus flatteur.
"Monsieur" (comme "messieurs") n'est qu'une contraction mal articulé de "mon sir" ("messire(s)") ou "mon seigneur" (autrefois contracté en "sieur"). Le titre était accordé à des personnes sans qualité mais à distinguer des autres (
http://www.cnrtl.fr/etymologie/monsieur).