A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 23 Juil 2018 16:47

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 74 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
Auteur Message
Message Publié : 25 Nov 2017 11:37 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2001
Oliviert a écrit :
il obtint son grand succès en 1956 en vendant cinq millions de disques pour un titre relativement lent : "Blueberry Hill".


Oulligator a écrit :
Il faut préciser toutefois que ce succès est une reprise des années 1940 :


Wikipédia a écrit :
Blueberry Hill est une chanson écrite par Al Lewis et Larry Stock et composée par Vincent Rose. Elle a été enregistrée pour la première fois en 1940 et a été par la suite reprise par de nombreux artistes. La version la plus connue est celle de Fats Domino, parue en 1956 et devenue un succès international (elle est classée 81e dans la liste des 500 plus grandes chansons de tous les temps établie par le magazine Rolling Stone en 2003).


Oulligator a écrit :
On peut d'ailleurs s'amuser a chercher ce titre sur Youtube comme je l'ai fait et on tombe sur une multitude d'artistes (ou autres) jusqu'à nos jours qui ont interprété cette chansons (de Johny à Poutine...). L'interprétation la plus connue étant indéniablement celle de Fats Domino.


Narduccio a écrit :
Pour ceux qui s'intéressent à la musique, et plus particulièrement les chansons, il y aurait pas mal de choses à dire sur les reprises. Il y a certaines reprises qui magnifient une chanson et qui l'ancrent dans l'imaginaire du public plus durablement que l'original. La liste de ces reprises "emblématiques" est assez longues. Et souvent quand on évoque tel titre, les gens pensent à la reprise, voire même croient que la reprise est l'original.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Dernière édition par Hugues de Hador le 25 Nov 2017 11:50, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Nov 2017 11:46 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2001
Bonjour

Liste de reprises mieux connues que la chanson originale

Je me lance lol

Une reprise que j'ai apprise il y a peu et qui m'a laissé coi :
That’s All Right (Mama) : chanson d’Arthur Crudup - reprise célèbre -> Elvis Presley en 1954.


Une reprise meilleure que l'original :
With a Little Help from My Friends : chanson des Beatles, coécrite par John Lennon et Paul McCartney - reprise célèbre -> Joe Cocker, immortalisée lors de son passage au Festival de Woodstock en août 1969.


Tainted Love : chanson composée par Ed Cobb du groupe The Four Preps . Elle est interprétée tout d'abord en 1964 par Gloria Jones, puis par Ruth Swan en 1975 - reprise célèbre -> Soft Cell en 1981 sur l'album Non-Stop Erotic Cabaret.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Nov 2017 13:02 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
Alors ... la plus connue, la plus célèbre des reprises ... The House of Rising Sun

La version la plus ancienne disponible sur Youtube est déjà une reprise de Leadbelly : https://www.youtube.com/watch?v=y5tOpyipNJs



En fait, on trouve pas mal de versions, soit blues, soit folk. A un moment, il n'y a pas de festival folk aux USA sans que cette chanson ne soit chantée par l'un des participants. Et il faut se souvenir qu'à l'époque, le folk est plutôt une musique des milieux populaires et gauchistes aux USA...

Du coup, voici la version d'Arlo Guthrie : https://www.youtube.com/watch?v=uX_bEDqxHFw&list=RDuX_bEDqxHFw



Ceux qui ont l'oreille musicale auront noté qu'il s'agit d'un blues en 4/4 joué en ternaire ...

A la fin des années 50, Dave von Ron joue dans les bars folks de New York. Il squatte parfois des chambres, en compagnie d'un certain ... Bob Dylan... Dave von Ron aurait inventé l'accompagnement actuellement le plus connu de cette chanson... Il se trouve que lorsque Dylan enregistre son premier disque, il lui aurait "piqué" cet accompagnement... et c'est celui que l'on retrouve dans l'album de Dylan sorti en 1962 : https://www.youtube.com/watch?v=_o3s238szZk



En écoutant, cette chanson est maintenant accompagnée sur un rythme 6/8 en arpèges Pimami sur une série assez simple de 4 accords...

Presque aussitôt, les Animals en livrent une version rock électrifiée, basée sur les mêmes accords et le même accompagnement ... : https://www.youtube.com/watch?v=0sB3Fjw3Uvc



Alors, on a beaucoup parlé de "l'animalité" d'Eric Burdon lorsqu'il chante cette chanson. Le succès repose-t-il sur cette interprétation, ou sur l'accompagnement de Dave von Ron ? Je ne sais pas si on pourra trancher un jour le débat. Mais, pour de très nombreuses personnes, ces 2 versions sont "les" versions originales, les versions de références. Presque toutes les reprises qui suivent sont basées, ou sont en réactions avec ces 2 interprétations.

Par exemple, la version de Nina Simone : https://www.youtube.com/watch?v=lT3rJz4jSQQ



Bien que plus blues et plus "roots", elle est en 6/8...

Vous pouvez chercher sur youtube, ou sur dailymotion, ou sur vevo, ou sur ... à l'écoute, toutes les versions que vous trouverez sont basées sur l'accompagnement de Dave von Ron... qui n'aura rien récolté là-dessus... Voici donc la version qu'il enregistrera un peu plus tard : https://www.youtube.com/watch?v=tD0UQ5k7y7w



De cette chanson, on peut trouver des versions "classique", punk, metal, folk, country, rockabilly, hard, disco, planant, R'nB, Soul, Rythm'n Blues, Bluezzy ... Mais, quasiment toutes se réfèrent à la version de Dylan/von Ron ou des Animals


Et pour finir, la dernière version que j'ai écoutée, et que j’apprécie beaucoup : https://www.youtube.com/watch?v=vEx9n7nECtY


_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Nov 2017 13:21 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
Suite ...

The House of Rising Sun, traduite par Hugues Aufray est devenue Les Portes du Pénitencier" chantée par Johnny Hallyday : https://www.youtube.com/watch?v=J4YVImCvH0E



C'est une version clairement reprise de la version des Animals. Plusieurs interprètes français l'ont reprise à un moment ou un autre ... sans réussir à faire oublier l'interprétation de Johnny. Donc, en France, la version de référence est cette version de Johnny Hallyday.

Même si certains lui ont donné des interprétations plus folk, comme Gauvain Sers : https://www.youtube.com/watch?v=ajhIACAENsk



Mesrine ... Jacques Mesrine a repris les portes du pénitencier : https://www.youtube.com/watch?v=Jfu8xDeb6no



Bon, ce n'est pas la meilleure version ... loin de là.

Hugues Aufray a retravaillé cette chanson et l'a nommée "La maison du Soleil Levant" : https://www.youtube.com/watch?v=JHyQnk9NQpM



Elle est plus proche de la version de Dave von Ron que des Animals. Donc plus folk que rock ...

Quant à CharlElie Couture, il signe une version en 3/4, mais qui serait plutôt en 6/8 très cajun qui mélange version française et version américaine : https://www.youtube.com/watch?v=3M8xs4bZHV4


_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Nov 2017 15:44 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 05 Oct 2005 20:39
Message(s) : 1739
Localisation : Lyon-Vénissieux
Il y a aussi la chanson "Go west" des VILLAGE PEOPLE qui a été brillamment reprise par les PET SHOP BOYS dans les années 1980
Voir https://www.youtube.com/watch?v=-Q7xzT4QLmU

Je crois bien que la version des PET SHOP BOYS est la plus célèbre ????
(a moins que je ne me trompe)

_________________
Le souvenir ne disparait pas, il s'endort seulement.
Epitaphe trouvé dans un cimetière des Alpes

La science de l'histoire est une digue qui s'oppose au torrent du temps.
Anne Comnène, princesse byzantine (1083-1148)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Nov 2017 18:14 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2001
Pouzet a écrit :
Il y a aussi la chanson "Go west" des VILLAGE PEOPLE qui a été brillamment reprise par les PET SHOP BOYS dans les années 1980


Dans le même genre j'ai : «I Go to Sleep» des Kinks (1965) reprise par The Pretenders (1986).

Et une autre

Hey Joe est une chanson américaine populaire des années 1960 généralement attribuée à Billy Roberts mais sans certitude et reprise par Jimi Hendrix.

Billy Roberts est le premier artiste a en faire un succès en 1962. La chanson est reprise le groupe californien The Leaves en 1965 puis par Jimi Hendrix.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Nov 2017 18:39 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2001
Encore quelques reprises des années 80 :

Bette Davis eyes de Jackie de Shannon (1974) reprise par Kim Carnes en 1981
I love rock 'n' roll de "The Arrows" (1975) reprise par Joan Jett en 1982


Autre époque :

Black Betty dont la véritable origine et signification est encore floue mais est attribuée pour l'instant à Lead Belly et reprise par Ram Jam en 1977.

I Will Always Love You
de Dolly Parton reprise par Whitney Houston.

Une que je ne connaissais pas (comme quoi !!!) :

Nothing compare 2 U de Prince & the new power generation (1980) reprise par Sinead O'Connor en 1990

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Nov 2017 19:08 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 23 Déc 2010 13:31
Message(s) : 583
J'ai tendance à penser que "It's Oh So Quiet" de Björk a dépassé en célébrité la version de Betty Hutton de 1951 (même Hutton elle-même ne doit quasiment plus être connue), sans parler de l'original "Und jetzt ist es still" de Harry Winter de 1948.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Nov 2017 20:18 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2001
Without You chanson du groupe Badfinger et reprise par Harry Nilsson en 1971 en étant classée no 1 aux Billboard Hot 100.
Devenue depuis un standard, Without You est, dans une version de Mariah Carey de 1994, classée no 1 des hit-parades allemand, autrichien, britannique, finlandais, français, irlandais, néerlandais, néo-zélandais, suédois et suisse.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Nov 2017 20:51 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Juin 2008 20:24
Message(s) : 933
Tellement évident que personne n'y a encore pensé : Comme d'habitude chanté par Claude François devenu un tube planétaire sous le nom de My Way grâce à Paul Anka et surtout Sinatra évidemment.

Over the rainbow a été tellement reprise (mais l'original reste là bien préférable) que l'inventaire est quasi impossible. Evidemment à part mais bouleversante, la reprise par James Stewart dans Philadelphia Story en 1940 (soit un après la création de la chanson)

_________________
"Denken heisst überschreiten" : Penser signifie faire un pas au-delà. Ernst Bloch (1885-1977)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Nov 2017 21:09 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2001
calade a écrit :
Tellement évident que personne n'y a encore pensé : Comme d'habitude chanté par Claude François devenu un tube planétaire sous le nom de My Way grâce à Paul Anka et surtout Sinatra évidemment.


Je dirais que ça ne rentre pas vraiment dans le sujet car c'est pas vraiment une reprise, c'est plutôt une adaptation en anglais (et non une traduction) en ne gardant que la musique.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Nov 2017 22:14 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Juin 2008 20:24
Message(s) : 933
La référence aux adaptations en français de The House of the Rising Sun m'a fait penser que les adaptations étaient dans le sujet, désolé.
Mais il y a bien eu une reprise entre la version Paul Anka et celle de Sinatra qui est finalement la plus connue...
Je pense que je reste dans les clous si je cite Lili Marlene que l'on associe à Marlene Dietrich (en allemand puis en anglais mais ça c'est une adaptation...) alors que la chanson a été créée par Lale Andersen en 1938.

_________________
"Denken heisst überschreiten" : Penser signifie faire un pas au-delà. Ernst Bloch (1885-1977)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 8:59 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2001
calade a écrit :
Je pense que je reste dans les clous si je cite Lili Marlene que l'on associe à Marlene Dietrich (en allemand puis en anglais mais ça c'est une adaptation...) alors que la chanson a été créée par Lale Andersen en 1938.


Ha oui !! bon exemple

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 14:18 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
Une autre très connue

Avez-vous entendu la version originale de Hallelujah chantée en 1984 par Leonard Cohen ? https://www.youtube.com/watch?v=bFIPlUQDPzo



Alors cette chanson serait née "dans la douleur". Leonard Cohen en a écrit 80 couplets, issus de l'Ancien Testament. Et, il a mis 3 ans à l'écrire ... En remaniant sans cesse le texte. En fait, il ne chante que quelques couplets.

Là, en 1991, John Cale souhaite reprendre cette chanson. Il modifie l'instrumentation, le rythme, change l'ordre des couplets et demande l'autorisation à Leonard Cohen de retoucher légèrement le texte. https://www.youtube.com/watch?v=vEOZLQ3d1FI



En fait, 90% des reprises ultérieures sont basées sur cette version ... La plupart des gens qui disent chanter la chanson "Hallelujah" de Leonard Cohen, chantent en fait la version de John Cale... Même quand ils pensent reprendre la version distribuée par Jeff Buckley en 1994 (qui base son interprétation sur la version de Cale ...) : https://www.youtube.com/watch?v=y8AWFf7EAc4



Or, Buckley à ralenti le rythme de la version de John Cale, ce qui augmente la force de ce texte ... Et John Cale livrera des version live de sa chanson au rythme de Buckley ... : https://www.youtube.com/watch?v=AdNdncBTc-Q



Là, on est très proche de la version que l'on connait actuellement. D'ailleurs, dans ces derniers concerts, Leonard Cohen chante une version très proche de celle de Buckley : https://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q



Mais, la plupart des gens se rappellent l'avoir entendue pour la première fois ... dans un film d'animation : Shrek. Pour compliquer les choses, dans le film c'est la version de John Cale que l'on entend, mais sur le CD c'est Rufus Wainwright : https://www.youtube.com/watch?v=PBo-n_17XU0



Dylan en a donné une version ... plutôt rock, enfin très électrique : https://www.youtube.com/watch?v=cuLmf7DMPPo



Depuis, il y en aurait plus de 180 reprises ... Ma version préférée ? En dehors de celle de Jeff Buckley ? Popa Chubby : https://www.youtube.com/watch?v=hr9ayIJ_VVc



A moins que ce ne soit celle de Ben Harper :wink: : https://www.youtube.com/watch?v=KK8gtGOJK6Q



PS : avant de la demander pour votre mariage, lisez la traduction des paroles ... vous pourriez être surpris :wink:

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 14:23 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
Vous ais-je déjà parlé de Second Hands Songs ? https://secondhandsongs.com/

C'est un site qui liste les reprises et les adaptations (traductions) de quelques milliers de chansons, en fait 66 693 à ce moment, déclinées en 522913 "covers". Pour certaines chansons, on peut se poser la question de qui ne les a pas reprises ... :rool:

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 74 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB