Citer :
Personne n'affirme que `Issa dérive du nom de Jésus en hébreu ou araméen, sinon ma question n'aurait aucune raison d'être.
Il faut savoir qu'avant la révélation islamique il y avait des arabes chrétiens (exemples, Adi ibn Hatim al taî; samouël ibn 'Adiya). Ces arabes appelaient jesus :
'i:sé. A ne pas confondre avec les arabes chrétiens des temps modernes qui l'appellent : Yassou' . Le coran s'adressant d'abord à des arabes en leur langue, se devait de garder cette version.
Je sais aussi que certaines communautés des chaldéens l'appellent ('i:sé) aussi. Je doute fort que ce soit une influence greque ... D'autant plus qu'il est appelé :
'i:ssé al massih ibn maryam et non pas 'i:ssé christos ...
Citer :
Je peux croire qu'il y a des permutations entre les éléments de racines de deux langues sémitiques voisines, comme le STQ hébreu et araméen et le SQT arabe. Par contre je suis étonné d'apprendre que c'est également possible en arabe.
Si, ça existe. Juste une précision : c'est SKT (silence, se taire) et non pas SQT (qui peut vouloir dire autre chose, en arabe, en l'occurence tomber
)
Tu peux même trouver ça dans les parlers arabes modernes ex. attrapper, en arabe classique se dit : QBD (un DDad emph.)
Dans les parlers de l'est maghrebin ça se dit : GBD par contre dans l'ouest c'est GDB
Citer :
Le Wikipedia anglais affirme que `Issa pourrait dériver du grec Iesous, comme Iblis dérive du grec Diabolos.
Voici une citation de wiképedia
Citer :
Isa (عيسى ) is the Islamic name for Jesus, who is considered to be one of the Prophets of Islam in the Qur'an. Christian Arabs refer to Jesus as Yasu' al-Masih (يسوع المسيح). Isa and Jesus are both most likely derived from the Latin Iesus, which in turn comes from the Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs)
Tu as donné la réponse
Citer :
Cela n'explique pas la présence de la consonne `ayn en début de mot, alors que cette lettre se trouve à la fin de la forme hébreu et araméenne du nom de Jésus.
Je t'oriente vers un dictionnaire arabe des plus complets : "Lissan Al-Arab" de Ibn Mandhour. Il faut chercher 'ws ou encore 'ys.
Je l'ai chez moi mais je suis actuellement en vacance
Déjà que pour une autre discussion j'ai demandé à quelqu'un d'aller me chercher des références dans mon bureau, je ne vais pas abuser