| Forum Histoire - Passion Histoire http://www.passion-histoire.net/ |
|
| Qui peut traduire un texte ? http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=108&t=42333 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | Jerôme [ 11 Mars 2021 10:28 ] |
| Sujet du message : | Qui peut traduire un texte ? |
Un nouveau champ s'ouvre au debat : la couleur de peau ou le sexe sont ils des critères sérieux de choix d'un traducteur ? Le Monde décrit ici le problème rencontré par un traducteur catalan : « Ils cherchaient un profil différent » : le traducteur en catalan de la poétesse Amanda Gorman remercié https://www.lemonde.fr/culture/article/ ... _3246.html Cela fait suite à une question similaire aux pays bas : "Le 26 février, l’écrivaine Marieke Lucas Rijneveld, désignée par l’éditeur néerlandais du poème prononcé lors de l’investiture de Joe Biden, renonçait sous la pression. Depuis, activistes et auteurs alimentent le débat : une personne blanche peut-elle retranscrire la voix d’une Afro-Américaine ?" |
|
| Auteur : | marc30 [ 11 Mars 2021 21:27 ] |
| Sujet du message : | Re: Qui peut traduire un texte ? |
Pour traduire ce poème en français, on n'a pas fait le choix d'un universitaire chevronné. https://www.lemonde.fr/culture/article/ ... _3246.html |
|
| Auteur : | Dupleix [ 29 Mars 2021 19:02 ] |
| Sujet du message : | Re: Qui peut traduire un texte ? |
Tout ça est vraiment désolant... |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|