Une phrase assez énigmatique que personne jusqu'à maintenant n'a réussi à m'expliquer:

"Pieter Bruegel l'Ancien, chantre de la vie populaire, incarne les arsurdes extravagances du "monde renversé" (la mort le saisit tête en bas)..."

C'est le morceau d'entre parenthèses qui pose problème. Quelqu'un aurait une idée?

Phrase tirée d'un livre de Patrick Roegiers "La Belgique. Le roman d'un pays".

Merci d'avance pour d'éventuelles idées ;-)

Je n'ai rien trouvé qui puisse vous aider, en effet, la seule information que j'aie pu trouver est la date de sa mort, dans un article:



Voila,

Deck

PS:Ce n'est pas la peine de demander deux jours de suites la même chose...Si personne ne répond, c'est que l'on a rien trouvé!

_________________
« L'âge que nous vivons est dangereux ; comme il serait ennuyeux s'il ne l'était pas. » John Steinbeck
« Liberté implique responsabilité. C'est pour ca que la plupart des hommes la redoutent » G.B.Shaw

Merci beaucoup et désolé, je suis nouvelle ici ;-)

C'est que je dois faire une traduction du texte en question, est le morceau entre parenthèses me laisse perplexe... et les délais approchent...

Encore merci!

Le texte entre parenthèses est vore traduction du texte original?

Pouvez-vous nous donner le morceau dans la langue originale?Cela nous donnera peut-être une piste quant à l'explication...

Cordialement,
Deck

_________________
« L'âge que nous vivons est dangereux ; comme il serait ennuyeux s'il ne l'était pas. » John Steinbeck
« Liberté implique responsabilité. C'est pour ca que la plupart des hommes la redoutent » G.B.Shaw

La langue de l'original est le français, moi, je dois le traduire vers le russe.

Pas d'autres pistes, hélas, c'est tout ce qu'il y a : éloge du peintre, ses sources d'inspiration (JEROME BOSCH), puis cette phrase...

Je ne suis pas francophone au départ, je peux donc me tromper, mais je trouve que l'auteur n'est pas très clair, sa phrase est TROP sujette aux interpréations.

Merci.

Je suis francophone de départ, et je confirme que cette phrase est étrange...

Mais elle est hors contexte, ce qui nous laisse sujets aux interprétations...

Peut-être pouvez mettre en ligne le passage complet, que l'on puisse voir ce que l'on peut en tirer et peut-être vous aider...

_________________
« L'âge que nous vivons est dangereux ; comme il serait ennuyeux s'il ne l'était pas. » John Steinbeck
« Liberté implique responsabilité. C'est pour ca que la plupart des hommes la redoutent » G.B.Shaw

Bien sûr!

"Cette contrée est le terreau fertile des génies perfectionnistes issus de l’enluminure et de la miniature qui exhalent un précisionnisme que l’on trouve chez tant d’artistes locaux. A commencer par ce fantastique chroniqueur de la vie ordinaire qu’est Pieter Bruegel. Marqué par l’imaginaire de Jérôme Bosch, génial bricoleur de monstres, d’échafaudages de rêves et de visions surréalistes avant l’heure, Pieter Bruegel l’Ancien, surnommé « le Drôle », chantre de la vie populaire, qu’anime un vent de folie, incarne les absurdes extravagances du « monde renversé » (la mort le saisit tête en bas) et brosse sans fard le rustique tableau de moeurs de ce qui n’est pas encore que « le pays de Belge »."

C'est tout ce qu'il y a sur Bruegel, l'auteur passe ensuite à autre chose...
Rien à faire, j'ai beau lire et relire, cela ne devient pas plus clair ;-)

Pour moi, il est possible que "la mort le saisit tête en bas" renvoie à l'image de "monde renversé", dans le sens où le monde va de vie vers mort.L'artiste aura peut-être su inverser cette notion, d'où le "monde renversé".

Quelqu'un a-t-il une autre interprétation?

_________________
« L'âge que nous vivons est dangereux ; comme il serait ennuyeux s'il ne l'était pas. » John Steinbeck
« Liberté implique responsabilité. C'est pour ca que la plupart des hommes la redoutent » G.B.Shaw

Merci beaucoup pour cette réponse, elle s'est révélée être très proche de la réalité. J'ai eu l'occasion de poser la même question à un historien de l'art, et il m'a fourni à peu près ce qui suit: Bruegel peint un tableau allégorique du monde où règne la mort. Cette denière met le monde sens dessous-dessus d'où l'image carnavalesque de la vie.

Merci!!

Bonjour,

Cette phrase et l'image qu'elle évoque me fait fortement penser à l'arcane XII du Tarot de Marseille : Le Pendu.
Voyez plutôt cette image : http://web.org.uk/picasso/hanged_man.jpg
Si vous voulez des informations sur le symbole de la carte, n'hésitez pas

Cordialement.

_________________
"Ne laisse pas ta langue te couper la gorge."

Peu de renseignements sur lui, à part sa date de décès à Bruxelles en 1569, son inscription en 1551 à la guilde de Saint-Luc à Anvers, comme franc-maître. Cette guilde comprenait trente-six membres. C'est à partir de cette inscription que Philippe et Françoise Roberts-Jones estiment sa naissance entre 1525 et 1530. Il fut l'ami et le gendre de Pierre Coeck van Aelst, né en 1502, franc-maître anversois en 1527 et décédé à Bruxelles en 1550, peintre ordinaire de Charles Quint. Pierre Bruegel fit un voyage en Italie, et en 1552 il laissa un Paysage montagneux avec cloître italien et une Vue de la Ripa Grande.
Peu de renseignements sur un génie...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pieter_Bruegel_l%27Ancien

Si quelqu'un a des idées d'interprétation de sa Dulle Griet (Margot l'Enragée), voici le tableau :

_________________
"L'Angleterre attend que chaque homme fasse son devoir" (message de l'amiral Nelson à Trafalgar)

Comme souvent chez Brueghel, il doit y avoir nombre d'illustrations de proverbes populaires qui se sont perdus.

La marmite (à l'arrière plan) est un motif populaire que l'on trouve dans les pamphlets des guerres de religion (gravée ou chantée), essentiellement du côté protestant. Il y a un article à ce sujet dans le catalogue d'exposition Iconoclasme (Berne, 2001), je crois. Je ne sais pas si ça peut avoir un rapport ici (l'un des soldats semble avoir une arme en forme de croix ?)

Un étudiant en histoire de l'art a publié sur Internet sa vision de cette œuvre, qu'il trouve particulièrement complexe : http://www.kingsport-head.com/sydouille ... l-l-ancien

_________________
"L'Angleterre attend que chaque homme fasse son devoir" (message de l'amiral Nelson à Trafalgar)

Ce serait l'évènement de l'année, voire plus, si cette nouvelle de la découverte d'un nouveau Bruegel l'Ancien se confirmait:
http://www.lemonde.fr/culture/article/2 ... _3246.html
Pour une image plus lisible que celle du monde:
http://i.sme.sk/cdata/0/55/5563270/Bruegel_mensi.jpg

L'article ne mentionne pas qu'on trouve des copies de ce tableau, complète (Bruxelles) ou partielle (Vienne), et aussi une gravure inversée.

_________________
Tous les désespoirs sont permis

Oui, il faut se donner beaucoup de temps pour être sûr d'une œuvre. Pieter Bruegel est à l'origine d'une manière de peindre les figures humaines, et même de les filmer (je fais ici allusion au Nom de la Rose). Je n'ai même pas été surpris de voir un tableau du musée Rolin à Autun "peint à la manière de Bruegel", et figurant encore une fête de village.

Le ministre de la Culture espagnol a écarté tout doute en affirmant que cette nouvelle peinture dont vous parlez, Plantin, serait bien un Pieter Bruegel : http://www.artclair.com/site/archives/d ... oeuvre.php

_________________
"L'Angleterre attend que chaque homme fasse son devoir" (message de l'amiral Nelson à Trafalgar)