Eryce a écrit :
Pour moi la meilleure biographie de Marie Stuart est celle de Michel Duchein, chez Fayard, elle est, je trouve, moins romancée que celle de Zweig.
C'est totalement vrai. Néanmoins, il faut reconnaitre que la vision de Stefan Zweig a formé des générations d'historiens et donc pour comprendre la vision que l'on a d'elle, Stefan Zweig est plus utile. Pour la vision purement historiques, Micheil Duchein est effectivement très bien, même si moins synthétique que Zweig. On se serait d'ailleurs bien passé chez Zweig de ses commentaires sur le temps
qui montrent que même si l'ont concoit qu'il ne connaisse pas le climat écossais, il y a pas mal de romance dans son livre.
Pour ce qui est du chardon, la légende écossaise n'est pas liée à la française. La légende dit en effet que les Anglais avaient tenté de nuit d'attaquer les Ecossais et avaient donc préalablement enlevé leurs chaussures. Ils ont donc marché pied nus sur des chardons et enduré mille maux. Les Ecossais ont donc gagné la bataille et le chardon est devenu symbole de l'Ecosse. La devise cependant viendrait de France puisque le 'Nemo me inpune lacessit" est clairement une traduction de 'No toques mi je poins' (Ne me touche pas je pique = qui s'y frotte s'y pique).