L'alphabet latin né au VIe siècle AC comporte 19 lettres. Les G, J, U, W, X, Y et Z en sont absents. Comme le faisait remarquer Grippeminaud, dans les textes on lit IVLIVS, et non "Julius", qui est cependant accepté, mais pas le moderne et francisé Jules. En classe de latin, on insistait pour nous faire prononcer les j en i et les u en ou, ce qui donnait "wéni, wédi, wiki" ... et "ioulious".
La graphie exacte est bien Caius. La prononciation, par contre, n'est pas forcément claire. Il semble que le "i" se prononce bien "i" et non j(ʒ) (ce qui se prononcerait cajus). Elle peut changer. C'est un nom latin. Mais si on prend en compte les inscriptions grecques parlant de César, c'est Γάιος, "g" . Mais l'inscription du nom en grec n'est-elle pas postérieure, et déformée? En ce cas, il faut prononcer le c comme un k. Bizarrement, la graphie moderne Gaius est celle qu'utilisent le plus les auteurs anglophones.
_________________ message du Loire au Dalgonar, oct. 1913
|