Tout à fait par hasard, je suis tombé sur une définition Wikipedia du mot "arabarches" (en latin), et on y lit ceci :
Citer :
Arabarque, surnom donné par Cicéron à Pompée
J'ai trouvé cette coïncidence amusante, et je ne pense pas que le compte-rendu ci-dessus y fasse allusion, mais je n'ai relu qu'en diagonale. L'arabarque ou alabarque est un magistrat romain en Égypte, mais surement autre chose avant puisque Cicéron meurt en - 43 avt. J.-C. avant le statut augustéen de l'Égypte et l'arrivée officielle des romains en Égypte.
Je ne résiste pas de vous mettre la phrase en latin
: Citer :
velim ex Theophane expiscere, quonam in me animo sit Arabarches. — (Cic. Att. 2, 17, 3)
Dont voici peut-être la traduction :
Remacle.org a écrit :
Je voudrais que vous sussiez par Théophane les dispositions d'Alabarchès (Pompée) à mon égard.