Et alors ? Relisez ce que j'ai écrit : si un résistant est un opposant, un opposant n'est pas forcément un résistant. Question de méthode et de moyens.

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie

Je n'ai pas tout relu le fil... mais il me semble que les historiens allemands ont fait il y a de cela déjà quelques décennies la distinction entre Widerstand et Resistenz... ce que Narduccio traduit - si je ne m'abuse- par résistance (Resistenz) et opposition/ opposant (Widerstand)... j'ai lu il me semble des pages là-dessus dans Ian Kershaw dans un de ses ouvrages. Je n'apporte certes pas grand chose de plus au débat, il faudrait que je relise ce que j'ai lu l'an dernier sur ce sujet.

_________________
«Κρέσσον πάντα θαρσέοντα ἥμισυ τῶν δεινῶν πάσκειν μᾶλλον ἢ πᾶν χρῆμα προδειμαίνοντα μηδαμὰ μηδὲν ποιέειν»
Xerxès, in Hérodote,

L'Empereur n'avait pas à redouter qu'on ignorât qu'il régnait, il tenait plus encore à ce qu'on sût qu'il gouvernait[...].
Émile Ollivier, l'Empire libéral.

En fait le terme de Resistenz en allemand vient du vocabulaire de la Physique : comme un matériau, qui résiste à une action extérieure (il n'y a pas de réaction ou d'action en retour), alors que Widerstand connote plutôt une opposition active (contrairement à ce que j'ai écrit ci-dessus). Mais pour confirmer tout cela il faudrait que je me replonge dans mes lectures sur la résistance au nazisme...

_________________
«Κρέσσον πάντα θαρσέοντα ἥμισυ τῶν δεινῶν πάσκειν μᾶλλον ἢ πᾶν χρῆμα προδειμαίνοντα μηδαμὰ μηδὲν ποιέειν»
Xerxès, in Hérodote,

L'Empereur n'avait pas à redouter qu'on ignorât qu'il régnait, il tenait plus encore à ce qu'on sût qu'il gouvernait[...].
Émile Ollivier, l'Empire libéral.

Resistenz s'emploie aussi dans le domaine médical.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)