Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 10:07

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 20 Mars 2021 19:04 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général

Inscription : 20 Déc 2008 14:01
Message(s) : 5112
Localisation : Bourgogne
Bonjour,

Je ne sais s'il y a des russophones expérimentés sur le forum, mais dans le doute je tente ma chance.
Est-ce que quelqu'un peut me confirmer que le terme "division aérienne mixte", qui se traduit par "Smeshannaya Aviatsionnaya Diviziya", s'écrit en cyrillique de la manière suivante : Композициялық авиация бөлімі.
J'ai trouvé cette forme sur le net mais il ne me semble pas que cela corresponde.

Merci de votre aide.
Cordialement,

CEN EMB

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"/"Passe toujours !"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 20 Mars 2021 20:37 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Juil 2009 17:45
Message(s) : 345
Bonjour,
Smeshannaya Aviatsionnaya Diviziya = смешанная авиационная дивизия

Композициялық авиация бөлімі? le i n'existe pas en cyrillique, ni le ө, ni le қ. Du Kazakh?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 20 Mars 2021 21:30 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général

Inscription : 20 Déc 2008 14:01
Message(s) : 5112
Localisation : Bourgogne
Merci, je n'ai aucune notion de cyrillique mais cela m'avait semblé curieux.

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"/"Passe toujours !"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 21 Mars 2021 5:07 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard

Inscription : 18 Fév 2010 22:31
Message(s) : 743
"смешанная авиационная дивизия" est effectivement la bonne transcription en caractères cyrilliques minuscules russes.

"Композициялық авиация бөлімі" est a priori du kazakh écrit en caractères cyrillique minuscules italiques. Les 3 lettres de cette expression n'appartenant pas à l'alphabet cyrillique russe, le қ, le ө et le і, font partie des 9 lettres supplémentaires de l'alphabet kazakh par rapport à l'alphabet russe. J'ai vérifié quelques autres alphabets cyrilliques (mais pas tous) et il semble que le kazakh soit le seul à avoir ces 3 lettres là. Par ailleurs quand on tape "Композициялық" sur google, n'apparaissent que des citations en kazakh.
A noter que le kazakh s'est d'abord écrit en alphabet arabe, puis latin en 1927, cyrillique en 1940, et devrait rebasculer en alphabet latin à partir de 2025.

A noter également que "смешанная авиационная дивизия" (en caractères minuscules) s’écrit cмешанная авиационная дивизия (en caractères minuscules italiques).

Il existe un article Wikipédia intitulé "Cмешанная авиационная дивизия", dont la traduction en français est très correcte. ;)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 21 Mars 2021 9:05 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général

Inscription : 20 Déc 2008 14:01
Message(s) : 5112
Localisation : Bourgogne
Un grand merci à vous deux, ne maîtrisant en rien le cyrillique, je ne peux que m'en remettre à vos connaissances a priori très solides dans le domaine.
Je n'hésiterai pas à l'avenir, si besoin en était, à les solliciter à nouveau.

Bien cordialement,

CEN EMB

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"/"Passe toujours !"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 17 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB