C'est formidable ce qu'on trouve dans les archives avec de la minutie et de la persévérance. Ici, les rapports du XI. Armeekorps (le fuseau qui m'intéresse) pour la météo du 1er au 10 juillet 1941 : "1.7.41: Bedeckt, etwas Regen 2.7.41: Früh trüb, tags sehr heiss 3.7.41: Sonnig, zeitweise bedeckt, starke Staubentwicklung 4.7.41: Starker Wolkenbruch, langanhaltender Regen, Wege grundlos aufgeweicht 5.7.41: Trüb, stark bedeckt, windig, Regen 6.7.41: Windig, trüb, Strassen trocknen ab 7.7.41: Sonnig, heiter 8.7.41: Früh sonnig, drückend, schwül, abends verheerendes Gewitter, langanhaltender Rgen 9.7.41: Sehr schwül, abends Regen 10.7.41: Drückend, schwül, etwas Regen"
Traduction : "01/07/41 : couvert, quelques pluies 02/07/41 : nuageux le matin, très chaud pendant la journée 03/07/41 : ensoleillé, parfois couvert, importante formation de poussière 04/07/41 : fortes averses, pluie prolongée, chemins détrempés impraticables (?) 05/07/41 : nuageux, très couvert, venteux, pluie 06/07/41 : venteux, nuageux, les routes s'assèchent 07/07/41 : ensoleillé, serein 08/07/41 : ensoleillé le matin, orages lourds, humides, dévastateurs le soir, pluies prolongées 09/07/41 : très humide, pluie le soir 10/07/41: lourd, humide, quelques pluies"
LCL EMB
_________________ "Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"/"Passe toujours !"
|