Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 22:58

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Graffitis médiévaux
Message Publié : 22 Juil 2021 11:43 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 21
Bonjour,
J'ai remarqué des graffitis dans une église du Gers que je n'arrive pas à lire.
Si quelqu'un sait lire l'écriture médiévale (? ou moderne) et veut m'aider je peux lui envoyer les images par mail.
Merci d'avance !
Bien cordialement


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Graffitis médiévaux
Message Publié : 22 Juil 2021 12:33 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 10623
Localisation : Région Parisienne
Envoyez toujours, on ne sait jamais.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Graffitis médiévaux
Message Publié : 22 Juil 2021 12:46 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 21
Bonjour, merci de votre réponse rapide. A quel adresse voulez-vous que j'envoie les photos ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Graffitis médiévaux
Message Publié : 22 Juil 2021 13:05 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 21
J'ai parlé trop vite, pardon. Je vous ai envoyé un mp avec les images d'un graffiti.
Bien cordialement.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Graffitis médiévaux
Message Publié : 22 Juil 2021 20:47 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 21
Maintenant que je sais mettre une photo en ligne, je peux en mettre une ici !

https://ibb.co/7jsPm7J

Il y a plusieurs textes comme celui-ci. J'arrive à déchiffrer quelques lettres mais c'est difficile, merci d'avance pour vos lumières !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Graffitis médiévaux
Message Publié : 23 Juil 2021 6:47 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 10623
Localisation : Région Parisienne
Il me semble que le mot en bas à droite est "habebat", il avait en latin. Mais peut être que je me fais des idées.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Graffitis médiévaux
Message Publié : 23 Juil 2021 8:04 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 21
Bonjour,
Je suis d'accord avec vous. Le dernier mot de la 1re ligne me semble être /apozto/ et en dessous à la deuxième ligne /omnia/ ....
On a sans doute affaire à un texte en latin et au contenu religieux (cohérent avec son emplacement).
Bien cordialement


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Graffitis médiévaux
Message Publié : 23 Juil 2021 11:23 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Mai 2021 20:18
Message(s) : 575
Pièce jointe :
Graffiti-texte-1 copy.jpg
Graffiti-texte-1 copy.jpg [ 178.95 Kio | Consulté 5886 fois ]


Pouvez-vous en dire un peu plus sur le contexte? L'église, la date d'icelle, etc?
Pour le z (vous voyez /apozto/) il est très rare en latin, uniquement pour les mots grecs. On pense à apostolique, apôtre, etc. Sauf erreur apôtre s'écrit apostolus avec un s, en latin (et s en grec aussi ἀπόστολος). C'est sans doute une autre lettre.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Graffitis médiévaux
Message Publié : 23 Juil 2021 12:13 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 21
Bonjour,
Pour le z je suis d'accord avec vous et je pensais à apostolicus avec une "faute".
L'église est du début du XIVe s. ainsi que l'enduit sur lequel les graffitis sont gravés. On a donc un terminus post quem. L'enduit est un enduit à la détrempe avec des peintures. Ce graffiti se situe sur un médaillon représentant un évêque très effacé. Il y a quatre textes, à peu près de la même longueur, sur ce médaillon.

Je crois pouvoir lire, mais à prendre avec beaucoup de précaution :

-o--ia felici apozto
bit---a G--- omnia -- ---
oz
-- a-- -e habebat

Merci à tous pour votre aide, bien cordialement


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB