| Forum Histoire - Passion Histoire http://www.passion-histoire.net/ |
|
| Graffitis médiévaux http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=52&t=42512 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | Lannegrand [ 22 Juil 2021 11:43 ] |
| Sujet du message : | Graffitis médiévaux |
Bonjour, J'ai remarqué des graffitis dans une église du Gers que je n'arrive pas à lire. Si quelqu'un sait lire l'écriture médiévale (? ou moderne) et veut m'aider je peux lui envoyer les images par mail. Merci d'avance ! Bien cordialement |
|
| Auteur : | Jean-Marc Labat [ 22 Juil 2021 12:33 ] |
| Sujet du message : | Re: Graffitis médiévaux |
Envoyez toujours, on ne sait jamais. |
|
| Auteur : | Lannegrand [ 22 Juil 2021 12:46 ] |
| Sujet du message : | Re: Graffitis médiévaux |
Bonjour, merci de votre réponse rapide. A quel adresse voulez-vous que j'envoie les photos ? |
|
| Auteur : | Lannegrand [ 22 Juil 2021 13:05 ] |
| Sujet du message : | Re: Graffitis médiévaux |
J'ai parlé trop vite, pardon. Je vous ai envoyé un mp avec les images d'un graffiti. Bien cordialement. |
|
| Auteur : | Lannegrand [ 22 Juil 2021 20:47 ] |
| Sujet du message : | Re: Graffitis médiévaux |
Maintenant que je sais mettre une photo en ligne, je peux en mettre une ici ! https://ibb.co/7jsPm7J Il y a plusieurs textes comme celui-ci. J'arrive à déchiffrer quelques lettres mais c'est difficile, merci d'avance pour vos lumières ! |
|
| Auteur : | Jean-Marc Labat [ 23 Juil 2021 6:47 ] |
| Sujet du message : | Re: Graffitis médiévaux |
Il me semble que le mot en bas à droite est "habebat", il avait en latin. Mais peut être que je me fais des idées. |
|
| Auteur : | Lannegrand [ 23 Juil 2021 8:04 ] |
| Sujet du message : | Re: Graffitis médiévaux |
Bonjour, Je suis d'accord avec vous. Le dernier mot de la 1re ligne me semble être /apozto/ et en dessous à la deuxième ligne /omnia/ .... On a sans doute affaire à un texte en latin et au contenu religieux (cohérent avec son emplacement). Bien cordialement |
|
| Auteur : | GustavedeBeaumont [ 23 Juil 2021 11:23 ] |
| Sujet du message : | Re: Graffitis médiévaux |
Pièce jointe : Graffiti-texte-1 copy.jpg [ 178.95 Kio | Consulté 6123 fois ] Pouvez-vous en dire un peu plus sur le contexte? L'église, la date d'icelle, etc? Pour le z (vous voyez /apozto/) il est très rare en latin, uniquement pour les mots grecs. On pense à apostolique, apôtre, etc. Sauf erreur apôtre s'écrit apostolus avec un s, en latin (et s en grec aussi ἀπόστολος). C'est sans doute une autre lettre. |
|
| Auteur : | Lannegrand [ 23 Juil 2021 12:13 ] |
| Sujet du message : | Re: Graffitis médiévaux |
Bonjour, Pour le z je suis d'accord avec vous et je pensais à apostolicus avec une "faute". L'église est du début du XIVe s. ainsi que l'enduit sur lequel les graffitis sont gravés. On a donc un terminus post quem. L'enduit est un enduit à la détrempe avec des peintures. Ce graffiti se situe sur un médaillon représentant un évêque très effacé. Il y a quatre textes, à peu près de la même longueur, sur ce médaillon. Je crois pouvoir lire, mais à prendre avec beaucoup de précaution : -o--ia felici apozto bit---a G--- omnia -- --- oz -- a-- -e habebat Merci à tous pour votre aide, bien cordialement |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|