Jean-Marc Labat a écrit :
bina bang a écrit :
Le royaume d'espagne n'apparait sous ce nom qu'avec les bourbons au début du XVIII° siècle si je ne me trompe pas.
Le premier à s'intituler roi d'Espagne est Charles Quint.
Après des recherches (rapides) chez les hispanophones, le terme de roi d'espagne (Hispaniarum rex) est utilisé sur les pièces de monnaie frappé en castille et amérique à partir de charles quint, voir sur un traité avec la sublime porte qui aurait voulu éviter de lui donner le titre d'empereur. Cependant il n'apparait jamais dans la titulaire des souverains de l'époque et aurait groupé dans les esprits l'ensemble de la péninsule, portugal compris; ici la titulaire de charles quint:
Citer :
Don Carlos por la gracia de Dios Rey de Romanos Emperador Semper Augusto.
Doña Joana su madre y el mesmo Don Carlos por la mesma gracia Reyes de Castilla, de Leon, de Aragon, de las dos Sicilias, de Ierusalen, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdeña, de Cordova, de Corcega, de Murcia, de Jaen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar, de las Islas de Canaria, de las Indias islas y tierra firme del Mar Oceano,
Condes de Barcelona,
señores de Vizcaya e de Molina,
Duques de Atenas e de Neopatria,
Condes de Ruysellon e de Cerdenia,
Marques de Oristan e de Gorciano,
Archiduques de Austria,
Duques de Borgoña de Bravante.
Après je n'ai aucun doute que les voisins aient rapidement préféré parler du roi d'espagne