Bonjour
Merci pour ces info et documents complémentaires qui viennent enrichir le recherches.
Il est vrai que l’orthogrqphe de Massau a été mise à mal dans pas mal de document, ce qui renforce la confusion avec les régiments de Nassau bien évidemment.
Pour la francisation des noms et prénoms, étant belge et recherchant des éléments sur des membres de ma familles du 17ème et 18ème siècle, le problème est complexe car les nom et prénom sont premièrement en latin, ensuite en flamand puis en français sous l’occupation française, pour revenir un flamand. Une Joannes devient Jan, Jean puis Jan à nouveau. Idem pour Petrus, Pieter, Pierre.... sans parler des prénoms composés
Le plaisir des recherches!
Encore merci et bonne journée walther adriaensen
Loïc a écrit :
Ce tableau semble avoir inspiré cette planche présentée comme Dragons «van der Berger Trips»
https://digitalcollections.nypl.org/ite ... 0a18064a99
celui des Dragons de Massau
aprés des Liégeois et des Hollandais un musicien régimentaire de Bohême Winceslas Szabeck mort loin de sa patrie à 39 ans le 6 août 1748
et deux mariages les 3 et 13 juillet 1748
Christian Schobbeu natif de Hollande et Guilhaume Broders (maître-cordonnier du régiment)
je note avec ironie que si les sources modernes et même parfois régionales postérieures ont converti Massau en Nassau, le clergé local lui à l'époque restituait correctement le nom du Régiment, alors que ce type de registres et d'archives sont d'ordinaire percluses de flous orthographiques, géographiques et patronymiques (souvent francisés selon l'usage, au minimum au niveau des prénoms)
d'où l'interêt de toujours remonter aux sources en Histoire mais ce n'est pas aux membres de Passion Histoire qu'il faut le rappeler
https://digitalcollections.nypl.org/ite ... 0a18064a99
celui des Dragons de Massau
aprés des Liégeois et des Hollandais un musicien régimentaire de Bohême Winceslas Szabeck mort loin de sa patrie à 39 ans le 6 août 1748
et deux mariages les 3 et 13 juillet 1748
Christian Schobbeu natif de Hollande et Guilhaume Broders (maître-cordonnier du régiment)
je note avec ironie que si les sources modernes et même parfois régionales postérieures ont converti Massau en Nassau, le clergé local lui à l'époque restituait correctement le nom du Régiment, alors que ce type de registres et d'archives sont d'ordinaire percluses de flous orthographiques, géographiques et patronymiques (souvent francisés selon l'usage, au minimum au niveau des prénoms)
d'où l'interêt de toujours remonter aux sources en Histoire mais ce n'est pas aux membres de Passion Histoire qu'il faut le rappeler