D'ou provient "cette petite souris" qui vient prendre la dent de lait de l'enfant en échange d'une pièce ou d'un petit cadeau? A quand remonte cette pratique sociale? Est-ce un rite récent ou au contraire très ancien?

La petite souris est un rite initiatique, donc cela a plus ou moins toujours existé sous une forme ou une autre.

Il existe en conte américain qui doit dater du début des années 50 qui reprend un conte français du XVII° ou XVIII° siècle. C'est ce conte qui popularise vraiment la petite souris.

Cela doit traîner quelque part sur le net.

La petite souris existe dans de nombreux pays sous divers noms : en allemand je me souviens que c'est Zahnfee.

_________________
le seul moyen de se délivrer d'une tentation, c'est d'y céder (Oscar Wilde)

http://www.mapetitesouris.com/histoire_la_bonne_petite_souris.htm

Le conte de Mme d'Aulnoy. Sympathique moment de lecture, le "happy end" j'adore.

_________________
Liberté, Egalité, Fraternité

Je savais bien que cela traînait sur le net

Le conte est effectivement gentil. Enfant, il me plaisait bien même si ce n'était pas mon préféré.

_________________
le seul moyen de se délivrer d'une tentation, c'est d'y céder (Oscar Wilde)

Littéralement : "la fée des dents".

_________________
L'histoire, c'est cool - Churchill
L'histoire, c'est tantôt du sucre glace, tantôt de la farine de blé - Citation perso

heu ...
Un bien grand mot, tout de suite, pour une si petite chose.
Pour le fils de fermier limousin que j'étais, quand une dent tombait, elle tombait. Point. Et quand ma femme a ensuite raconté cette histoire de souris à nos gosses, à la question "c'est vrai, papa ?", j'ai répondu : "c'est des conneries, comme le père Noël". Et mon grand : "je le savais".
Ah, je parie qu'il va se trouver quelqu'un pour penser (et peut-être écrire) que nos gosses ont été bien malheureux, privés de "rites initiatiques" tels que père noël, petite souris, baptême ou communion pour des non-croyants, perçage d'oreilles, circoncision et toutes ces conneries. Si vous saviez comme ils ont été malheureux !


La seule faute de Renaud a été de titrer ça "hexagone" : c'est beaucoup plus universel.

_________________
"La vie des hommes qui vont droit devant eux, renaitraient-ils dix fois en dix mondes meilleurs, serait toujours semblable à la première. Il n'y a qu'une façon d'aller droit devant soi." (Pierre Mac Orlan)

Imbécile et débile sont inversés néanmoins

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

La fée de la dent serait plus exact. Zahn est un singulier.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

C'est la même expression en anglais d'ailleurs.
Ce qui rend étrange Le père porcher pour le français, le sous-titre indique bien qu'on parle d'une petite souris, mais le personnage est une fée...
N'ayant pas (encore) lu le livre, j'ignore comment la traduction se débrouille...

_________________
Yoda

On ne peut jamais se reposer sur l'amour - et c'est pourtant sur lui que tout repose. - Jean Rostand

Nous avons tous les deux raison, Votre Honneur : Je pensais à la version chantée enregistrée en public à Bobino (que je viens de réécouter pour confirmer), et vous à la version écrite déposée à la Sacem (et peut-être chantée sur un autre disque, je l'ignore ?)

_________________
"La vie des hommes qui vont droit devant eux, renaitraient-ils dix fois en dix mondes meilleurs, serait toujours semblable à la première. Il n'y a qu'une façon d'aller droit devant soi." (Pierre Mac Orlan)

Je confirme qu'elle est chantée ainsi sur un disque, puisque c'est celle dont je me souviens sans être allé lire les paroles.

_________________
Yoda

On ne peut jamais se reposer sur l'amour - et c'est pourtant sur lui que tout repose. - Jean Rostand

Voilà pour la rectitude sacémique.
Mais on s'écarte du sujet...

_________________
L'histoire, c'est cool - Churchill
L'histoire, c'est tantôt du sucre glace, tantôt de la farine de blé - Citation perso