Nous sommes actuellement le 19 Mars 2024 3:47

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 15 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 27 Oct 2008 17:02 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Mars 2005 16:29
Message(s) : 658
J’ai toujours pensé que le prénom exact en français était Elisabeth, et qu’Elizabeth était le prénom anglais.
Me tromperais-je ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 27 Oct 2008 17:34 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Oct 2004 9:14
Message(s) : 1903
Localisation : village des Pyrénées
Un prénom est celui qu'on donne à la personne quand on l'inscrit à l'état civil, aujourd'hui, y compris l'orthographe. Plusieurs prénoms ont des orthographes variables (Jeanine ou Janine, Jeanne ou Jane, Jacques ou Jack, etc.)
Sinon, Elisabeth, c'est en fait, issu du Castillan et du Catalan : El Isabeth (L'Isabelle), car il est d'usage, dans ces langues comme en Occitan, de mettre un article devant un nom propre.
Isabelle, Elisabeth, Isabeau (Isabau ?), ont la même origine (Lise ? Lisa ? Elise ?)

_________________
"La vie des hommes qui vont droit devant eux, renaitraient-ils dix fois en dix mondes meilleurs, serait toujours semblable à la première. Il n'y a qu'une façon d'aller droit devant soi." (Pierre Mac Orlan)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 27 Oct 2008 19:07 
Hors-ligne
Jean Mabillon
Jean Mabillon

Inscription : 04 Juin 2006 12:47
Message(s) : 2720
Localisation : Centre
Elizabeth, prénom très utilisé dans le monde anglophone, est comme beaucoup de prénoms anglos, un prénom biblique.
Sa forme hébraique est Elisheba, qui signifierait "le serment de Dieu" ou "les bienfaits de Dieu".

Extrait de Exodus, 6:23: "Aaron épousa Elisheba, fille d'Amminadab..."
La mère de Jean le Baptiste se nommait également Elizabeth.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 27 Oct 2008 19:29 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Jan 2008 15:24
Message(s) : 461
Localisation : La Lune
Tonnerre a écrit :
La mère de Jean le Baptiste se nommait également Elizabeth.

En anglais !
Elle s'appelle Élisabeth en VF.

_________________
« Il me paraît essentiel qu'il y ait des gueux ignorants. Si vous faisiez valoir comme moi une terre et si vous aviez des charrues, vous seriez bien de mon avis ; ce n'est pas le manœuvre qu'il faut instruire, c'est le bon bourgeois. »
Voltaire, 1766.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 09 Déc 2008 10:54 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 18 Nov 2008 22:34
Message(s) : 638
Tonnerre a écrit :
Sa forme hébraique est Elisheba, qui signifierait "le serment de Dieu" ou "les bienfaits de Dieu".

http://www.linternaute.com/femmes/preno ... elizabeth/ donne une autre traduction pour Elisheba

A partir du moment ou le s d'Elisabeth est prononcé comme un z l'orthographe anglaise me semble plus approprié pour les Elizabeth à venir.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 09 Déc 2008 12:24 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Jan 2007 15:49
Message(s) : 326
Localisation : Lyon
Le site du Grand Rabbinat du Québec http://www.rabbinat.qc.ca/
donne comme étymologie Êlichèvâ, : D'ieu est promesse.

Citer :
A partir du moment ou le s d'Elisabeth est prononcé comme un z l'orthographe anglaise me semble plus approprié pour les Elizabeth à venir.


Pourquoi vouloir l'écrire à l'anglaise ? en français s entre 2 voyelles se prononce z.

_________________
Il est beau de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant . André Gide .


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 09 Déc 2008 12:37 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15763
Localisation : Alsace, Colmar
Quel est le rapport avec histoire des mœurs ?

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 09 Déc 2008 13:51 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 18 Nov 2008 22:34
Message(s) : 638
Lorelei a écrit :
Pourquoi vouloir l'écrire à l'anglaise ? en français s entre 2 voyelles se prononce z.
Pour ne plus poser de problème à ceux qui doivent l'écrire.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 09 Déc 2008 13:52 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Nov 2006 17:43
Message(s) : 3549
Localisation : Lorrain en exil à Paris
Gerard. a écrit :
Tonnerre a écrit :
Sa forme hébraique est Elisheba, qui signifierait "le serment de Dieu" ou "les bienfaits de Dieu".

http://www.linternaute.com/femmes/preno ... elizabeth/ donne une autre traduction pour Elisheba

A partir du moment ou le s d'Elisabeth est prononcé comme un z l'orthographe anglaise me semble plus approprié pour les Elizabeth à venir.


Donc si je vous suis, il faudrait écrire Elize, Jozef, et Franssois?

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 12 Déc 2008 13:06 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Juil 2006 11:23
Message(s) : 336
Localisation : Ici et là, mais toujours devant un ordinateur!
Je suis d'accord avec Alfred Teckel...
Je n'aime pas quand on met un "z" dans mon prénom!

_________________
"L'opinion publique n'existe que là où il n'y a pas d'idées."
"On devrait toujours être légèrement improbable."
Oscar WILDE


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 22 Nov 2021 19:17 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 20 Nov 2021 20:46
Message(s) : 2
Je suis d'accord avec "Lisotchka", qui est d'accord avec "Alfred Teckel". Je suis donc, assez logiquement, avec ce qu'écrit "Alfred Teckel". :-) .
ps : je ne m'appelle pas Elisabeth. Mais... Elisabeth ou Élisabeth, d'ailleurs ? Je préfère "avé l'assing"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 22 Nov 2021 19:38 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 9027
ipsum lorem a écrit :
Je suis d'accord avec "Lisotchka", qui est d'accord avec "Alfred Teckel". Je suis donc, assez logiquement, avec ce qu'écrit "Alfred Teckel". :-) .
ps : je ne m'appelle pas Elisabeth. Mais... Elisabeth ou Élisabeth, d'ailleurs ? Je préfère "avé l'assing"

En français les majuscules prennent des accents.

Autrement, il me semble inutile de répondre sur un sujet inactif depuis 13 ans. :rool:

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 26 Nov 2021 18:30 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 20 Nov 2021 20:46
Message(s) : 2
Et pan sur le bec.

Bon... tout sujet datant de plus de quelques instants n'aurait pas d'intérêt, et serait immédiatement déclaré "inutile" ? Cela me semble paradoxal, pour un forum dédié à l'histoire.

Mais, cher Grand Manitou de ce forum, j'essayerai de me plier à vos règles, même si j'en pense ce que j'en pense. (Au fait, a-t-on le droit d'avoir des opinions différentes de celles du parti sur ce forum ? Un peu ? Beaucoup ? Pas du tout ?...).

Bonne soirée :wink:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 27 Nov 2021 1:47 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 9027
ipsum lorem a écrit :
Je suis d'accord avec "Lisotchka", qui est d'accord avec "Alfred Teckel". Je suis donc, assez logiquement, avec ce qu'écrit "Alfred Teckel". :-) .
ps : je ne m'appelle pas Elisabeth. Mais... Elisabeth ou Élisabeth, d'ailleurs ? Je préfère "avé l'assing"

Bon je vais répondre autrement : vous répondez à Lisotchka, qui n'est plus membre du forum, et à Alfred Teckel qui est décédé dans des circonstances tragiques qui nous ont un peu remué.


ipsum lorem a écrit :
Et pan sur le bec.

Bon... tout sujet datant de plus de quelques instants n'aurait pas d'intérêt, et serait immédiatement déclaré "inutile" ? Cela me semble paradoxal, pour un forum dédié à l'histoire.

Merci pour cette leçon d'histoire, mais si ce sujet intéressait quelqu'un il n'aurait pas dormi 13 ans.

"Quelques instants", vraiment ? 8-|

Citer :
Mais, cher Grand Manitou de ce forum, j'essayerai de me plier à vos règles, même si j'en pense ce que j'en pense. (Au fait, a-t-on le droit d'avoir des opinions différentes de celles du parti sur ce forum ? Un peu ? Beaucoup ? Pas du tout ?...).

Bonne soirée :wink:

Je n'ai rien écrit en rouge, donc ce n'était pas une intervention de modération, c'était simplement mon opinion personnelle.

Il n'y a sur PH ni Grand Manitou ni ligne du parti.

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Message Publié : 27 Nov 2021 10:59 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15763
Localisation : Alsace, Colmar
ipsum lorem a écrit :
Et pan sur le bec.

Bon... tout sujet datant de plus de quelques instants n'aurait pas d'intérêt, et serait immédiatement déclaré "inutile" ? Cela me semble paradoxal, pour un forum dédié à l'histoire.

Mais, cher Grand Manitou de ce forum, j'essayerai de me plier à vos règles, même si j'en pense ce que j'en pense. (Au fait, a-t-on le droit d'avoir des opinions différentes de celles du parti sur ce forum ? Un peu ? Beaucoup ? Pas du tout ?...).

Bonne soirée :wink:


Mais là, comme c'est en rouge gras, c'est bien une intervention d'un modérateur. L'ironie, c'est bien. Mais veillez à respecter les autres intervenants quels qu'ils soient... Vous auriez du lire notre charte, cela vous aurait peut-être évité cette série de quiproquos.

Ah, au fait, si vous n'êtes pas d'accord avec mon intervention :
Citer :
- Il est interdit de commenter publiquement les décisions des modérateurs. Vous pouvez éventuellement les contacter par message privé pour plus de précision, en veillant à rester courtois et à ne pas insister plus que nécessaire. Rappelez-vous que le modérateur a toujours le dernier mot, même s'il peut lui arriver de se tromper.


Charte de Passion-Histoire.

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 15 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB