Forum Histoire - Passion Histoire :: Consulter le sujet

La mère de Jean le Baptiste se nommait également Elizabeth.

Sa forme hébraique est Elisheba, qui signifierait "le serment de Dieu" ou "les bienfaits de Dieu".

A partir du moment ou le s d'Elisabeth est prononcé comme un z l'orthographe anglaise me semble plus approprié pour les Elizabeth à venir.

Pourquoi vouloir l'écrire à l'anglaise ? en français s entre 2 voyelles se prononce z.

Tonnerre a écrit :

Sa forme hébraique est Elisheba, qui signifierait "le serment de Dieu" ou "les bienfaits de Dieu".

http://www.linternaute.com/femmes/preno ... elizabeth/ donne une autre traduction pour Elisheba

A partir du moment ou le s d'Elisabeth est prononcé comme un z l'orthographe anglaise me semble plus approprié pour les Elizabeth à venir.

Je suis d'accord avec "Lisotchka", qui est d'accord avec "Alfred Teckel". Je suis donc, assez logiquement, avec ce qu'écrit "Alfred Teckel". :-) .
ps : je ne m'appelle pas Elisabeth. Mais... Elisabeth ou Élisabeth, d'ailleurs ? Je préfère "avé l'assing"

Mais, cher Grand Manitou de ce forum, j'essayerai de me plier à vos règles, même si j'en pense ce que j'en pense. (Au fait, a-t-on le droit d'avoir des opinions différentes de celles du parti sur ce forum ? Un peu ? Beaucoup ? Pas du tout ?...).

Bonne soirée :wink:

Et pan sur le bec.

Bon... tout sujet datant de plus de quelques instants n'aurait pas d'intérêt, et serait immédiatement déclaré "inutile" ? Cela me semble paradoxal, pour un forum dédié à l'histoire.

Mais, cher Grand Manitou de ce forum, j'essayerai de me plier à vos règles, même si j'en pense ce que j'en pense. (Au fait, a-t-on le droit d'avoir des opinions différentes de celles du parti sur ce forum ? Un peu ? Beaucoup ? Pas du tout ?...).

Bonne soirée :wink:

- Il est interdit de commenter publiquement les décisions des modérateurs. Vous pouvez éventuellement les contacter par message privé pour plus de précision, en veillant à rester courtois et à ne pas insister plus que nécessaire. Rappelez-vous que le modérateur a toujours le dernier mot, même s'il peut lui arriver de se tromper.

Auteur :	Hélène [ 27 Oct 2008 17:02 ]
Sujet du message :	Elisabeth ou Elizabeth ?
J’ai toujours pensé que le prénom exact en français était Elisabeth, et qu’Elizabeth était le prénom anglais. Me tromperais-je ?

Auteur :	Dédé [ 27 Oct 2008 17:34 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Un prénom est celui qu'on donne à la personne quand on l'inscrit à l'état civil, aujourd'hui, y compris l'orthographe. Plusieurs prénoms ont des orthographes variables (Jeanine ou Janine, Jeanne ou Jane, Jacques ou Jack, etc.) Sinon, Elisabeth, c'est en fait, issu du Castillan et du Catalan : El Isabeth (L'Isabelle), car il est d'usage, dans ces langues comme en Occitan, de mettre un article devant un nom propre. Isabelle, Elisabeth, Isabeau (Isabau ?), ont la même origine (Lise ? Lisa ? Elise ?)

Auteur :	Tonnerre [ 27 Oct 2008 19:07 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Elizabeth, prénom très utilisé dans le monde anglophone, est comme beaucoup de prénoms anglos, un prénom biblique. Sa forme hébraique est Elisheba, qui signifierait "le serment de Dieu" ou "les bienfaits de Dieu". Extrait de Exodus, 6:23: "Aaron épousa Elisheba, fille d'Amminadab..." La mère de Jean le Baptiste se nommait également Elizabeth.

Auteur :	Eneru [ 27 Oct 2008 19:29 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Tonnerre a écrit : La mère de Jean le Baptiste se nommait également Elizabeth. En anglais ! Elle s'appelle Élisabeth en VF.

Auteur :	Gerard. [ 09 Déc 2008 10:54 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Tonnerre a écrit : Sa forme hébraique est Elisheba, qui signifierait "le serment de Dieu" ou "les bienfaits de Dieu". http://www.linternaute.com/femmes/preno ... elizabeth/ donne une autre traduction pour Elisheba A partir du moment ou le s d'Elisabeth est prononcé comme un z l'orthographe anglaise me semble plus approprié pour les Elizabeth à venir.

Forum Histoire - Passion Histoire http://www.passion-histoire.net/

Elisabeth ou Elizabeth ? http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=78&t=18594	Page 1 sur 1

Auteur :	Lorelei [ 09 Déc 2008 12:24 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Le site du Grand Rabbinat du Québec http://www.rabbinat.qc.ca/ donne comme étymologie Êlichèvâ, : D'ieu est promesse. Citer : A partir du moment ou le s d'Elisabeth est prononcé comme un z l'orthographe anglaise me semble plus approprié pour les Elizabeth à venir. Pourquoi vouloir l'écrire à l'anglaise ? en français s entre 2 voyelles se prononce z.

Auteur :	Narduccio [ 09 Déc 2008 12:37 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Quel est le rapport avec histoire des mœurs ?

Auteur :	Gerard. [ 09 Déc 2008 13:51 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Lorelei a écrit : Pourquoi vouloir l'écrire à l'anglaise ? en français s entre 2 voyelles se prononce z. Pour ne plus poser de problème à ceux qui doivent l'écrire.

Auteur :	Alfred Teckel [ 09 Déc 2008 13:52 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Gerard. a écrit : Tonnerre a écrit : Sa forme hébraique est Elisheba, qui signifierait "le serment de Dieu" ou "les bienfaits de Dieu". http://www.linternaute.com/femmes/preno ... elizabeth/ donne une autre traduction pour Elisheba A partir du moment ou le s d'Elisabeth est prononcé comme un z l'orthographe anglaise me semble plus approprié pour les Elizabeth à venir. Donc si je vous suis, il faudrait écrire Elize, Jozef, et Franssois?

Auteur :	Lisotchka [ 12 Déc 2008 13:06 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Je suis d'accord avec Alfred Teckel... Je n'aime pas quand on met un "z" dans mon prénom!

Auteur :	ipsum lorem [ 22 Nov 2021 19:17 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Je suis d'accord avec "Lisotchka", qui est d'accord avec "Alfred Teckel". Je suis donc, assez logiquement, avec ce qu'écrit "Alfred Teckel". :-) . ps : je ne m'appelle pas Elisabeth. Mais... Elisabeth ou Élisabeth, d'ailleurs ? Je préfère "avé l'assing"

Auteur :	Pierma [ 22 Nov 2021 19:38 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
ipsum lorem a écrit : Je suis d'accord avec "Lisotchka", qui est d'accord avec "Alfred Teckel". Je suis donc, assez logiquement, avec ce qu'écrit "Alfred Teckel". :-) . ps : je ne m'appelle pas Elisabeth. Mais... Elisabeth ou Élisabeth, d'ailleurs ? Je préfère "avé l'assing" En français les majuscules prennent des accents. Autrement, il me semble inutile de répondre sur un sujet inactif depuis 13 ans.

Auteur :	ipsum lorem [ 26 Nov 2021 18:30 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
Et pan sur le bec. Bon... tout sujet datant de plus de quelques instants n'aurait pas d'intérêt, et serait immédiatement déclaré "inutile" ? Cela me semble paradoxal, pour un forum dédié à l'histoire. Mais, cher Grand Manitou de ce forum, j'essayerai de me plier à vos règles, même si j'en pense ce que j'en pense. (Au fait, a-t-on le droit d'avoir des opinions différentes de celles du parti sur ce forum ? Un peu ? Beaucoup ? Pas du tout ?...). Bonne soirée

Auteur :	Pierma [ 27 Nov 2021 1:47 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
ipsum lorem a écrit : Je suis d'accord avec "Lisotchka", qui est d'accord avec "Alfred Teckel". Je suis donc, assez logiquement, avec ce qu'écrit "Alfred Teckel". :-) . ps : je ne m'appelle pas Elisabeth. Mais... Elisabeth ou Élisabeth, d'ailleurs ? Je préfère "avé l'assing" Bon je vais répondre autrement : vous répondez à Lisotchka, qui n'est plus membre du forum, et à Alfred Teckel qui est décédé dans des circonstances tragiques qui nous ont un peu remué. ipsum lorem a écrit : Et pan sur le bec. Bon... tout sujet datant de plus de quelques instants n'aurait pas d'intérêt, et serait immédiatement déclaré "inutile" ? Cela me semble paradoxal, pour un forum dédié à l'histoire. Merci pour cette leçon d'histoire, mais si ce sujet intéressait quelqu'un il n'aurait pas dormi 13 ans. "Quelques instants", vraiment ? Citer : Mais, cher Grand Manitou de ce forum, j'essayerai de me plier à vos règles, même si j'en pense ce que j'en pense. (Au fait, a-t-on le droit d'avoir des opinions différentes de celles du parti sur ce forum ? Un peu ? Beaucoup ? Pas du tout ?...). Bonne soirée Je n'ai rien écrit en rouge, donc ce n'était pas une intervention de modération, c'était simplement mon opinion personnelle. Il n'y a sur PH ni Grand Manitou ni ligne du parti.

Page 1 sur 1	Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/

Auteur :	Narduccio [ 27 Nov 2021 10:59 ]
Sujet du message :	Re: Elisabeth ou Elizabeth ?
ipsum lorem a écrit : Et pan sur le bec. Bon... tout sujet datant de plus de quelques instants n'aurait pas d'intérêt, et serait immédiatement déclaré "inutile" ? Cela me semble paradoxal, pour un forum dédié à l'histoire. Mais, cher Grand Manitou de ce forum, j'essayerai de me plier à vos règles, même si j'en pense ce que j'en pense. (Au fait, a-t-on le droit d'avoir des opinions différentes de celles du parti sur ce forum ? Un peu ? Beaucoup ? Pas du tout ?...). Bonne soirée Mais là, comme c'est en rouge gras, c'est bien une intervention d'un modérateur. L'ironie, c'est bien. Mais veillez à respecter les autres intervenants quels qu'ils soient... Vous auriez du lire notre charte, cela vous aurait peut-être évité cette série de quiproquos. Ah, au fait, si vous n'êtes pas d'accord avec mon intervention : Citer : - Il est interdit de commenter publiquement les décisions des modérateurs. Vous pouvez éventuellement les contacter par message privé pour plus de précision, en veillant à rester courtois et à ne pas insister plus que nécessaire. Rappelez-vous que le modérateur a toujours le dernier mot, même s'il peut lui arriver de se tromper. Charte de Passion-Histoire.