Citer :
Si nous avons une approche statistique, il me semble,… il me semble que, mathématiquement un bilingue, un multilingue comprendra mieux l’ensemble des langues, sa langue…je dis bien statistiquement.
Une fois de plus, "il vous semble". Notez bien que je ne vous contredis pas, je vous dis "n'affirmez pas, essayez de le démontrer, sinon, vous risquez de construire un château de cartes que le premier venu démolira en enlevant une carte de l'étage du bas". On pourrait tout aussi bien affirmer "qu'il est évident" qu'on maîtrise mieux une discipline en se concentrant sur elle qu'en se dispersant, et que c'est pareil pour une langue. Pour prendre un exemple, on ne maîtrise pas mieux l'aquarelle parce qu'on a tâté aussi de la peinture à l'huile.
Par ailleurs, vous ne pouvez pas mettre dans le même panier la connaissance des langues anciennes et le bilinguisme dans une langue vivante, régionale ou non : on ne les apprend pas de la même façon, ni dans le même but; a fortiori, à notre époque et au XVIIe siècle. Il me semble qu'avant de proclamer qu'être, mettons, bilingue français-russe aide autant à une meilleure maîtrise du français, que parler français et lire couramment Cicéron dans le texte (ou l'inverse), il faudrait l'étayer un peu. Or, dans vos exemples, tout cela est mis dans le même panier de bilingue, trilingue, multilingue, alors que ce ne sont pas du tout les mêmes rapports avec la langue "étrangère" en question, et qu'en plus ces mêmes langues n'ont pas du tout les mêmes rapports avec le français !
Citer :
Les « langues » cloisonnent verticalement la communication, pour une même langue, les différents « langages » la cloisonnent bien horizontalement :
Intéressant : dans le cas de votre projet, ça veut dire qu'il faudrait commencer par bien définir ce qu'est un monolingue, un bilingue, un multilingue, en fait, ce qu'on entend par maîtriser une langue. A notre époque, se proclame bilingue quiconque est capable de traiter un dossier professionnel en anglais... est-ce que ça suffit ? est-ce que ce travail sur la langue anglaise en fait un maître ès grammaire plus virtuose a priori dans n'importe laquelle des deux langues qu'il connaît ? Question.