Bonjour
Fylgja a écrit :
Je me rapelle qu'en CE2, on apprenait les termes techniques de description de château.
Avec le donjon ?
Pas facile de faire rêver des mômes de 8/10 ans avec une terminologie trop complexe, même si "bateau viking" est assez simple, c'est indéniable. Tiens, je viens de poser la question à ma fille (9 ans) :
- Marion, tu sais ce que c'est un knörr ?
Grand silence...
- Marion, tu sais ce que c'est un drakkar ?
- (très contente) C'est le bateau des Vikings. On l'a vu à l'école avec la maîtresse.
Dans le terme drakkar, il y a un souffle d'aventure pour un gamin (et même pour des plus vieux). "Bateau viking" est assez fade. Mais bon, ça colle bien dans le contexte général d'enseignements de l'histoire, sans aucune passion et sans essayer de faire briller une petite lumière dans les yeux de l'auditeur.
Alors bien sûr, à ma fille, je ne lui ai pas expliqué auparavant que d'éminents linguistes avaient décidé de rayer le mot du vocabulaire, au prétexte qu'il constituait une hérésie à leurs yeux. Mais sincérèment, elle s'en moque complètement.
Si je pense que certains termes sont effectivement à bannir d'études sérieuses (drakkar en faisant partie), il ne faut pas non plus se priver dans l'usage courant d'un mot né il y a pratiquement trois siècles (donc bien avant nous) et qui nous survivra encore bien longtemps.
Cordialement