Lorsque j'étais très jeune, entre deux Jules Verne, j'ai lu "Maroussia" de P.J. Stahl, sans savoir alors que, sous cet auteur, se cachait le célèbre éditeur Hertzel qui avait tiré son inspiration d'un conte d'une écrivaine ukrainienne, Marko Vovtchok. Sans savoir non plus que cette adaptation assez abusive visait à faire un parallèle avec l'Alsace-Lorraine occupée par l'Allemagne depuis 1870.

Je suis étonné cependant que les événements actuels n'aient donné l'idée à personne de rappeler la mort tragique de cette jeune héroïne de roman aux tresses blondes et l'existence de Marko Vovtchok, qui fut mariée d'ailleurs à un ethnologue spécialiste du folklore ukrainien.
Quelques détails ici :
http://www.jaime-lukraine.fr/culture/litterature/maroussia-marko-vovthok
http://lettresukrainiennes.blogspot.fr/2010/01/olena-ptchilka.html

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.