| Forum Histoire - Passion Histoire http://www.passion-histoire.net/ |
|
| La ballade des bérets verts, etc... http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=87&t=41465 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | Jerôme [ 10 Juin 2019 10:11 ] |
| Sujet du message : | La ballade des bérets verts, etc... |
Cette chanson est une œuvre patriotique et militaire écrite vers 1966 en l honneur des commandos de l'US Arly engagés au Viêt Nam. En voici une version chantée pour la télévision américaine : https://m.youtube.com/v/8kj9qv6rmG8 Elle a eu un immense succès populaire - ce qui tendrait à montrer qu à cette date au moins l opinion publique américaine soutenait la cause de l'engagement au Viêt Nam! Elle a fait l'objet de multiples adaptations étrangères (aux pays Bas, Suède, Suisse, Finlande...). L adaptation allemande est intéressante car le sens des paroles a été changé avec l'introduction d'une ambiguïté. Ce soldat qui obéit aux ordres et pense à sa fiancée qui pleure à la maison, n aurait il pas des aspirations pacifistes ? https://m.youtube.com/v/KLQg-Mv9Hfg Mais avec les années cette ambiguïté à été perdu de vue au point que la chanson serait officiellement inscrite au répertoire de la Bundeswehr et éprise sur des vidéos militaristes. J en ai même trouvé une illustrant des images de la Wehrmacht ! En France on découvre la chanson est largement démilitarisée. elle devient "passeport pour le soleil". J aimerais savoir pourquoi : suites de la guerre d Algérie, refus de s aligner sur l'US Army ? Je suis preneur de l'avis des membres du forum ! Le chanteur est inattendu ... https://m.youtube.com/v/h9bQElAO9Cs Une chanteuse allemande a aussi chanté passeport pour le soleil. https://m.youtube.com/v/v8givKMk1yE On appréciera le choix du décor : cocarde bleu blanc rouge et cheminées d usine ! Qui saurait identifié ce site ? Serait ce sur le Rhin ? |
|
| Auteur : | Jean-Marc Labat [ 10 Juin 2019 16:49 ] |
| Sujet du message : | Re: La ballade des bérets verts, etc... |
Je connaissais la version allemande de la chanson interpétée par Heidi Brühl. Il y a une usine marquée Neptun en fond, mais depuis 50 ans, il y a beaucoup de choses qui ont changé, il y a plusieurs firmes qui portent ce nom là, dont une autrichienne qui bosse dans l'acier. Peut être bossait elle dans la Ruhr à l'époque. |
|
| Auteur : | Jerôme [ 10 Juin 2019 17:05 ] |
| Sujet du message : | Re: La ballade des bérets verts, etc... |
merci J'ai aussi une question de grammaire : pourquoi "Hundert Mann" et pas "Männer" ? |
|
| Auteur : | Jean-Marc Labat [ 10 Juin 2019 17:56 ] |
| Sujet du message : | Re: La ballade des bérets verts, etc... |
c'est un terme utilisé parfois pour désigner le soldat de deuxième classe. Il est alors invariable. |
|
| Auteur : | Jerôme [ 13 Juin 2019 10:02 ] |
| Sujet du message : | Re: La ballade des bérets verts, etc... |
Jean-Marc Labat a écrit : c'est un terme utilisé parfois pour désigner le soldat de deuxième classe. Il est alors invariable. Merci Ici la version italienne : https://m.youtube.com/v/NJbaVMmK5Fg |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|