Epsilon a écrit :
et aussi le grec (pour ce qui concerne l’administration notamment) … le latin n’a jamais pu s’imposer et « détrôner » le grec dans la région.
D'après ce que j'ai compris, Jésus a connu dans sa jeunesse le royaume de Galilée puis le royaume de Judée avec Jérusalem capitale et ville du temple des juifs. Ces deux Etats, ainsi que des Etats voisins comme la Samarie ont fait partie d'un royaume juif unifié au temps de David. La Palestine semble être un concept géographique à cette époque pour désigner
une région appartenant au monde Grec depuis Alexandre et ses successeurs.
Cette région, dont la Judée, a des souverains juifs et elle est occupée depuis peu par l'empire romain, ses délégués et ses soldats.
On y parle donc outre les langues locales, le grec, qui est la langue culturelle de l'élite juive dont on sait qu'elle a été fortement hellénisée. Le latin est une langue de l'occupant parlée uniquement par les romains entre eux. Quand un romain veut parler à un juif de Judée, il lui parle en grec, langue enseignée aux romains dès l'enfance dans l'élite.
C'est pour cette raison que les évangiles ont été rédigés en grec et qu'on suppose en raison de conversations entre Jésus et un officier romain, qu'il parlait le grec en tant que Rabbi (Evangiles) pour converser avec un romain.